1 00:02:53,506 --> 00:02:55,591 θα το πάρω. Ταξί! 2 00:02:57,051 --> 00:02:58,343 Σας ευχαριστώ. Γεια. 3 00:02:58,511 --> 00:03:00,929 Θα ήθελα να πάω στο ξενοδοχείο Adelphi, και αυτό είναι... 4 00:03:01,097 --> 00:03:03,432 - Με συγχωρείτε. Λυπάμαι, αυτό είναι το ταξί μου. - Μπες μέσα. 5 00:03:03,600 --> 00:03:05,934 Όχι, άκου... Ήμουν εδώ πρώτος! 6 00:03:06,102 --> 00:03:07,603 Θεέ μου. 7 00:03:08,146 --> 00:03:10,063 Ταξί! Ταξί! 8 00:03:12,692 --> 00:03:14,026 Ταξί! 9 00:03:16,154 --> 00:03:18,614 Πάμε απέναντι. Ερχομαι. 10 00:03:19,282 --> 00:03:21,783 Θα πάρουμε ένα στο δρόμο. Ερχομαι. Βιασύνη. 11 00:03:26,456 --> 00:03:29,750 Για όνομα του Θεού, Χάρολντ, μπορούμε να πάρουμε ένα ταξί; 12 00:03:29,918 --> 00:03:31,460 Προσπαθώ να πάρω ένα ταξί! 13 00:03:31,628 --> 00:03:34,129 Βαδίζουμε σε λάθος δρόμο. 14 00:03:35,506 --> 00:03:38,634 - Άφησε το. Μοιάζουμε με τουρίστες. - Γεια, γλυκιά μου. 15 00:03:38,801 --> 00:03:40,802 Δεν θα πάρουμε ποτέ ταξί. Ας κόψουμε στην Έβδομη. 16 00:03:40,970 --> 00:03:44,640 - Έβδομος είναι έτσι. - Ξέρω πού είμαστε. 17 00:04:05,161 --> 00:04:07,496 Γεια, κύριε, δώστε μου ένα δολάριο. 18 00:04:07,664 --> 00:04:09,998 - Έλα. - Γεια, κύριε, τι λέτε; Ένα δολάριο. 19 00:04:10,750 --> 00:04:13,335 Είσαι κουφός; Δεν μιλάς αγγλικά; 20 00:04:13,503 --> 00:04:15,337 Ερχομαι. Ερχομαι. Εδώ πάνω. 21 00:04:19,259 --> 00:04:21,593 Γεια, κυρία, κάντε τη χάρη στο παιδί... 22 00:04:21,761 --> 00:04:23,595 ...μην ουρλιάζεις. 23 00:04:43,199 --> 00:04:45,367 Γεια, εντάξει. 24 00:04:45,535 --> 00:04:49,371 Κάρτα American Express. «Μη φεύγεις από το σπίτι χωρίς αυτό». 25 00:04:50,498 --> 00:04:52,582 Γεια, φύγε από εδώ. 26 00:04:55,628 --> 00:04:59,965 - Ας το νικήσουμε, φίλε. Δεν μου αρέσει εδώ πάνω. -Τι, φοβάσαι τα ύψη; 27 00:05:00,425 --> 00:05:03,385 Δεν ξέρω. Μετά από αυτό που συνέβη στον Johnny Gobs... 28 00:05:03,553 --> 00:05:06,763 Γεια, κοίτα, φίλε. Ο Τζόνι Γκόμπς ξεσκίστηκε και έκανε μια βόλτα από μια στέγη. 29 00:05:06,931 --> 00:05:08,598 - Καμία μεγάλη απώλεια. - Όχι φίλε. 30 00:05:09,142 --> 00:05:11,226 Δεν είναι αυτό που άκουσα καθόλου. 31 00:05:12,979 --> 00:05:15,689 - Άκουσα ότι τον πήρε η νυχτερίδα. - Το ρόπαλο; 32 00:05:15,857 --> 00:05:17,983 Ω, φίλε. Δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις; 33 00:05:18,151 --> 00:05:22,070 Πέντε ιστορίες, κατευθείαν. Δεν υπήρχε αίμα στο σώμα. 34 00:05:22,238 --> 00:05:25,657 Όχι σκατά. Ήταν σε όλο το πεζοδρόμιο. 35 00:05:29,078 --> 00:05:32,289 - Φεύγω από εδώ, φίλε. - Σώπα, φίλε. Άκουσέ με. 36 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 Δεν υπάρχει ρόπαλο. 37 00:05:36,127 --> 00:05:39,171 Ναι, δεν έπρεπε να γυρίσεις το όπλο σε εκείνο το παιδί, φίλε. 38 00:05:39,339 --> 00:05:41,506 Θέλετε το κόψιμο σας από αυτά τα χρήματα ή όχι; 39 00:05:41,674 --> 00:05:42,924 Τώρα, σκάσε. 40 00:05:43,092 --> 00:05:45,510 Σκάσε. 41 00:06:28,805 --> 00:06:34,059 Μη με σκοτώσεις! Μη με σκοτώσεις, φίλε! 42 00:06:34,227 --> 00:06:36,978 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 43 00:06:37,146 --> 00:06:39,898 - Πες σε όλους τους φίλους σου για μένα. -Τι είσαι; 44 00:06:41,651 --> 00:06:43,318 Είμαι ο Μπάτμαν. 45 00:07:04,173 --> 00:07:05,590 Σε αυτό το έθνος... 46 00:07:05,758 --> 00:07:08,260 ...οι λέξεις "Gotham City" είναι συνώνυμα με το έγκλημα. 47 00:07:10,346 --> 00:07:12,139 Οι δρόμοι μας κατακλύζονται. 48 00:07:12,306 --> 00:07:14,433 Οι δημόσιοι λειτουργοί μας είναι αβοήθητοι. 49 00:07:14,600 --> 00:07:18,520 Ως δήμαρχος υπόσχομαι να ξεριζώσω η πηγή αυτής της διαφθοράς... 50 00:07:18,688 --> 00:07:19,771 ...Αφεντικό Καρλ Γκρίσομ. 51 00:07:21,107 --> 00:07:23,191 Τώρα, ο νέος εισαγγελέας μας... 52 00:07:23,359 --> 00:07:27,362 ...θα πραγματοποιήσει ο Χάρβεϊ Ντεντ αυτή η υπόσχεση. Χάρβεϊ. 53 00:07:31,492 --> 00:07:32,951 Σας ευχαριστώ. 54 00:07:34,537 --> 00:07:37,664 Ευχαριστώ, Δήμαρχε Borg. Σας ευχαριστώ. 55 00:07:38,458 --> 00:07:40,208 Οι κάτοικοι της Gotham City... 56 00:07:41,043 --> 00:07:43,545 ...Είμαι άνθρωπος με λίγα λόγια. 57 00:07:44,130 --> 00:07:47,716 Αλλά αυτές οι λέξεις θα μετρήσουν, το ίδιο και οι πράξεις μου. 58 00:07:48,092 --> 00:07:50,177 Αστυνομικός Επίτροπος Γκόρντον με ενημέρωσε... 59 00:07:50,344 --> 00:07:52,637 ...ότι έχει στοχοποιήσει αυτές οι επιχειρήσεις... 60 00:07:52,805 --> 00:07:56,600 ...ύποπτο για πρόσοψη για το συνδικάτο σε αυτήν την πόλη. 61 00:07:57,727 --> 00:07:59,936 Πριν τελειώσει η εβδομάδα... 62 00:08:00,104 --> 00:08:03,064 ...θα κάνουμε γκρέμισμα τις πόρτες τους... 63 00:08:03,232 --> 00:08:08,320 ...και ρίξτε το φως του νόμου σε εκείνη τη φωλιά των οχιών. 64 00:08:10,156 --> 00:08:14,993 Μαζί, μπορούμε να φτιάξουμε αυτήν την πόλη ασφαλές για αξιοπρεπείς ανθρώπους. 65 00:08:17,747 --> 00:08:20,499 Οι αξιοπρεπείς άνθρωποι δεν πρέπει να ζουν εδώ. 66 00:08:20,666 --> 00:08:23,460 Θα ήταν πιο ευτυχισμένοι κάπου αλλού. 67 00:08:23,628 --> 00:08:26,213 Πολύ σκληρή συζήτηση για τον Καρλ. 68 00:08:26,547 --> 00:08:29,007 Μην ανησυχείτε για αυτό. 69 00:08:29,175 --> 00:08:33,053 Αν αυτός ο κλόουν μπορούσε να αγγίξει τον Γκρίσομ, Θα του είχα δώσει τα πνευμόνια του μέχρι τώρα. 70 00:08:34,764 --> 00:08:37,182 Αν ο Γκρίσομ ήξερε για εμάς... 71 00:08:37,600 --> 00:08:40,227 ...μπορεί να σου δώσει κάτι. 72 00:08:40,853 --> 00:08:43,438 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, άγγελε. 73 00:08:43,606 --> 00:08:45,774 Είναι ένας κουρασμένος γέρος. 74 00:08:45,942 --> 00:08:48,985 Δεν μπορεί να διευθύνει αυτήν την πόλη χωρίς εμένα. 75 00:08:50,279 --> 00:08:52,364 Και εκτός... 76 00:08:54,075 --> 00:08:56,201 ...δεν ξέρει. 77 00:08:59,121 --> 00:09:02,499 Δεν ανησυχείς για τίποτα, εσύ Τζακ; 78 00:09:13,010 --> 00:09:14,928 Φαίνεσαι μια χαρά. 79 00:09:17,139 --> 00:09:19,015 δεν ρώτησα. 80 00:09:27,149 --> 00:09:28,984 - Ναι. Κρέμεται. Κρέμεται. - Περνώντας. 81 00:09:29,151 --> 00:09:31,653 Φύγε από τη μέση. Ερχομαι. 82 00:09:38,160 --> 00:09:39,828 Όχι, όχι, όχι. Αφήστε με να μαντέψω. 83 00:09:39,996 --> 00:09:43,206 Γιγαντιαία, απειλητική, υπερφυσική μορφή. 84 00:09:43,374 --> 00:09:45,667 - Κάτι σαν νυχτερίδα. - Ναι, αυτό είναι. 85 00:09:45,835 --> 00:09:47,627 Τι βλέπουν εκεί πάνω; 86 00:09:47,795 --> 00:09:51,715 - Πίνουν Ντράνο. - Είναι λίγο περίεργο, ανθυπολοχαγός. 87 00:09:51,882 --> 00:09:53,675 Ευχαριστώ για την συμβουλή, Duane. 88 00:09:54,885 --> 00:09:56,845 Χριστός. Νοξ. 89 00:09:57,013 --> 00:09:59,764 Γεια σου, υπολοχαγός Έκχαρτ. Άκουσα ότι μόλις είχαμε άλλη μια επίθεση με νυχτερίδες. 90 00:09:59,932 --> 00:10:02,601 Αυτό είναι, τι, οκτώ θεάσεις τώρα σε λιγότερο από ένα μήνα; 91 00:10:02,768 --> 00:10:05,020 Ακούω του επιτρόπου άνοιξε ένα αρχείο. Αληθής; 92 00:10:05,187 --> 00:10:08,356 Συγγνώμη, Νοξ, αυτά τα δύο γλίστρησαν σε μια μπανανόφλουδα. 93 00:10:10,151 --> 00:10:12,611 Σου λέω, φίλε, μια γιγάντια νυχτερίδα. 94 00:10:12,778 --> 00:10:15,196 Σίγουρα το έκανες. Συνέχισε να κινείσαι. 95 00:10:15,823 --> 00:10:18,533 Μην τα γράφεις αυτά στην εφημερίδα, Νοξ. 96 00:10:18,701 --> 00:10:20,952 Θα σου καταστρέψει ήδη άχρηστη φήμη. 97 00:10:21,120 --> 00:10:24,414 Υπολοχαγός, κάθε πανκ σε αυτή την πόλη είναι φοβισμένος δύσκαμπτος. 98 00:10:24,582 --> 00:10:27,584 Ξέρεις τι λένε; Λένε ότι δεν μπορεί να σκοτωθεί. 99 00:10:27,752 --> 00:10:33,715 - Λένε ότι πίνει αίμα. λένε... - Λέω ότι είσαι γεμάτος σκατά, Νοξ. 100 00:10:36,510 --> 00:10:38,720 Μπορείτε να με αναφέρετε σχετικά. 101 00:10:39,263 --> 00:10:42,390 Υπολοχαγός, υπάρχει ένα ρόπαλο 6 ποδιών στην Γκόθαμ Σίτι; 102 00:10:42,558 --> 00:10:44,726 Και αν ναι, είναι στο μισθολόγιο της αστυνομίας; 103 00:10:44,894 --> 00:10:47,604 Και αν ναι, τι τραβάει κάτω, μετά από φόρους; 104 00:11:16,717 --> 00:11:19,427 Σου έφερε ένα μικρό σνακ, Eckhardt. 105 00:11:20,096 --> 00:11:21,346 Γιατί δεν το μεταδίδεις; 106 00:11:21,514 --> 00:11:24,516 Σώπα και άκου. 107 00:11:25,601 --> 00:11:29,396 Ο Χάρβεϊ Ντεντ μυρίζει τριγύρω μία από τις μπροστινές εταιρείες μας. 108 00:11:29,563 --> 00:11:34,442 Αυτή είναι η επικράτειά μου. Αν υπάρχει πρόβλημα, το αντιμετωπίζω. 109 00:11:34,610 --> 00:11:36,444 Τα προβλήματά σας είναι τα προβλήματά μας. 110 00:11:38,322 --> 00:11:41,408 Απαντώ στον Γκρίσομ, όχι στους ψυχούς. 111 00:11:42,159 --> 00:11:44,953 Γιατί, Eckhardt, πρέπει να σκεφτείς το μέλλον. 112 00:11:45,538 --> 00:11:49,958 Εννοείς όταν διευθύνεις την εκπομπή; Δεν έχεις μέλλον, Τζακ. 113 00:11:50,126 --> 00:11:53,628 Είσαι ένα A-1 nut boy, και ο Γκρίσομ το ξέρει. 114 00:11:59,719 --> 00:12:00,969 Καλύτερα να είσαι σίγουρος. 115 00:12:06,809 --> 00:12:08,435 Δείτε... 116 00:12:08,602 --> 00:12:12,063 ...μπορείς να πάρεις μια καλή απόφαση όταν προσπαθείς. 117 00:12:19,405 --> 00:12:22,031 Πού περνούσες τις νύχτες σου; 118 00:12:28,080 --> 00:12:31,166 Δεν με νοιάζει πόσο βαθιά χρεωμένος αυτό το φεστιβάλ είναι, θέλω μια παρέλαση. 119 00:12:31,333 --> 00:12:33,668 Θέλω χοτ ντογκ, μπαλόνια, ολόκληρο το schmeer. 120 00:12:33,836 --> 00:12:37,338 Θα το γιορτάσουμε αυτό 200 χρόνια περήφανα και δημόσια. 121 00:12:37,506 --> 00:12:39,674 Λοιπόν, μπορεί να γιορτάζουμε στο πτωχευτικό δικαστήριο. 122 00:12:39,842 --> 00:12:43,344 Αυτό το φεστιβάλ κοστίζει 250.000 $ στο κόκκινο, και δεν έχουμε δει ούτε ένα μπαλόνι. 123 00:12:43,512 --> 00:12:46,848 Γεμίζεις αυτή την πλατεία με κόσμο, και οι επιχειρήσεις θα επιστρέψουν εδώ. 124 00:12:47,016 --> 00:12:49,893 Πολλοί άνθρωποι μπορεί να μείνουν μακριά, δήμαρχε. Είναι φοβισμένοι. 125 00:12:50,060 --> 00:12:53,188 Δεν θα φοβηθούν όταν θα βρεις τον Γκρίσομ σε εκείνο το δικαστήριο. 126 00:12:53,355 --> 00:12:56,483 Το υποσχέθηκα, θυμάσαι; 127 00:12:58,736 --> 00:13:02,906 Λοιπόν, καλώς ορίσατε, κόμη Δράκουλα. Είχατε παρατηρήσεις Big Foot πρόσφατα; 128 00:13:03,073 --> 00:13:07,619 - Νοξ, έθαψαν την ιστορία σου στον Μπάτμαν. - Αυτό κάνουν στα σκουπίδια. 129 00:13:07,787 --> 00:13:09,913 Αυτά είναι τα βραβεία Πούλιτζερ, παιδιά. 130 00:13:10,080 --> 00:13:13,041 Γεια, Νοξ. Νοξ, έχω κάτι για σένα. 131 00:13:15,252 --> 00:13:19,214 Πολύ αστείο. Θα πρέπει να έχετε λίγο περισσότερο τρύπα κάτω από τους κυνόδοντες, όμως, σωστά; 132 00:13:20,049 --> 00:13:21,883 Τι πουλί. 133 00:13:24,261 --> 00:13:26,137 Γεια σας πόδια. 134 00:13:28,349 --> 00:13:30,141 Διαβάζω τα πράγματα σου. 135 00:13:30,309 --> 00:13:32,477 Λοιπόν, διαβάζω το δικό σου. 136 00:13:32,978 --> 00:13:34,562 Γεια, είμαι η Vicki Vale. 137 00:13:34,730 --> 00:13:37,649 Βίκυ Βέιλ. Ναι, ναι. Φωτογράφος. Vogue, Cosmo. Ναι. 138 00:13:37,817 --> 00:13:41,569 Άκου, αν θέλεις να ποζάρω γυμνή, θα χρειαστείτε έναν μακρύ φακό. 139 00:13:41,737 --> 00:13:44,447 Στην πραγματικότητα, ήμουν στο Corto Maltese. 140 00:13:46,826 --> 00:13:50,703 Ένα κορίτσι θα μπορούσε να πληγωθεί κάνοντας αυτά τα πράγματα. Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ; 141 00:13:50,871 --> 00:13:53,790 Είμαι εδώ για να δω λίγη από την άγρια ζωή στην πόλη Γκόθαμ. 142 00:13:53,958 --> 00:13:56,334 Αγρια ζωή; Σαν τι; 143 00:13:58,045 --> 00:13:59,796 Σαν νυχτερίδες. 144 00:14:02,091 --> 00:14:04,467 - Ποιος σε έστειλε; - Όχι, κανένας. Πραγματικά. 145 00:14:04,635 --> 00:14:06,594 Απλώς μου άρεσε η ιστορία σου και... 146 00:14:07,596 --> 00:14:09,764 Μου αρέσουν οι νυχτερίδες. 147 00:14:10,307 --> 00:14:11,933 Ναι; 148 00:14:12,309 --> 00:14:15,645 Οι φωτογραφίες μου, τα λόγια σου. Υλικό για το βραβείο Πούλιτζερ. Απλά σκέψου... 149 00:14:15,813 --> 00:14:17,355 Εντάξει, είσαι οραματιστής. 150 00:14:17,523 --> 00:14:19,607 Είσαι επίσης ο μόνος ποιος με πιστεύει. 151 00:14:19,775 --> 00:14:21,484 Χρειάζομαι κάτι απτό. 152 00:14:21,652 --> 00:14:25,113 Ο Γκόρντον έχει ένα αρχείο για αυτό. Δεν μπορώ να τον πάρω ούτε τηλέφωνο. 153 00:14:25,531 --> 00:14:27,615 Το όφελος του Μπρους Γουέιν. Θα είναι εκεί, σωστά; 154 00:14:27,783 --> 00:14:32,287 Ναι. Δεν φαίνεται να είμαι στη λίστα καλεσμένων. Όχι. Όχι. 155 00:14:33,998 --> 00:14:35,623 Ναι. Ναί. 156 00:14:35,791 --> 00:14:37,792 - Βάλε, θα με παντρευτείς; - Όχι. 157 00:14:37,960 --> 00:14:40,211 - Θα μου αγοράσεις μεσημεριανό; - Ίσως. 158 00:14:40,379 --> 00:14:41,963 Τρώω Iight. 159 00:14:49,179 --> 00:14:52,807 Πες, αυτός ο κουμπάρος... 160 00:14:52,975 --> 00:14:56,477 ...κάνει μια σύνδεση μαζί μας και με την Axis Chemicals. 161 00:14:56,645 --> 00:14:58,813 Τι είδους ζημιά εξετάζουμε; 162 00:14:58,981 --> 00:15:02,442 Αν μας δένει με την Axis Chemical, είμαστε νεκροί και θαμμένοι. 163 00:15:02,610 --> 00:15:04,652 Πρέπει να κινηθούμε άμεσα. 164 00:15:05,362 --> 00:15:08,114 Λέω να μπούμε στο μέρος... 165 00:15:08,282 --> 00:15:09,949 ...σκουπίδια το γραφείο... 166 00:15:10,576 --> 00:15:14,704 ...και ξεκολλήστε με τους δίσκους και λένε ότι ήταν βιομηχανική κατασκοπεία. 167 00:15:14,872 --> 00:15:16,497 Τζακ... 168 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 ...έξυπνη σκέψη. Αυτός είναι ο δρόμος. 169 00:15:19,668 --> 00:15:24,005 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να το χειριστείτε αυτή η επέμβαση προσωπικά. 170 00:15:26,050 --> 00:15:27,675 Μου; 171 00:15:33,891 --> 00:15:37,936 Γεια σου γλυκιά μου. Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε περιμένεις στο διπλανό δωμάτιο; 172 00:15:51,116 --> 00:15:54,911 Αυτό είναι όλο, κύριοι. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ κύριοι. Αυτό είναι όλο. 173 00:16:05,255 --> 00:16:07,006 Ο Καρλ... 174 00:16:08,300 --> 00:16:10,843 ...μπορούμε να κάνουμε κάποιον άλλο να το κάνει αυτό; 175 00:16:11,095 --> 00:16:13,388 Και οι αναθυμιάσεις σε εκείνο το μέρος.... 176 00:16:14,640 --> 00:16:16,265 Τζακ... 177 00:16:17,559 --> 00:16:22,772 ...είναι σημαντική δουλειά. Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 178 00:16:23,232 --> 00:16:26,818 Είσαι ο νούμερο ένα τύπος μου. 179 00:16:28,696 --> 00:16:30,530 Τώρα... 180 00:16:31,573 --> 00:16:33,324 ...μην ξεχνάς... 181 00:16:35,786 --> 00:16:37,578 ...η τυχερή σου τράπουλα. 182 00:16:48,716 --> 00:16:50,591 Φίλε μου... 183 00:16:51,093 --> 00:16:53,928 ...η τύχη σου πρόκειται να αλλάξει. 184 00:16:57,850 --> 00:16:59,475 Αστυνομικό τμήμα. 185 00:16:59,643 --> 00:17:01,936 Πάρε με υπολοχαγό Έκχαρτ. 186 00:17:44,146 --> 00:17:45,980 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 187 00:17:46,148 --> 00:17:49,484 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 188 00:17:50,110 --> 00:17:51,694 Ορίστε. 189 00:18:02,289 --> 00:18:04,665 -Καλησπέρα, κυρία. - Λίγο κόσμο. 190 00:18:11,173 --> 00:18:14,425 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 191 00:18:15,511 --> 00:18:18,554 Θα μπορούσατε να μου πείτε ποιο από αυτά τα παιδιά είναι ο Bruce Wayne; 192 00:18:19,139 --> 00:18:21,057 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 193 00:18:21,225 --> 00:18:22,475 Ευχαριστώ πάντως. 194 00:18:23,185 --> 00:18:24,519 Ναι. 195 00:18:24,686 --> 00:18:28,689 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα, ναι. 196 00:18:52,506 --> 00:18:53,589 Η ζαριά σας, επίτροπε. 197 00:18:53,757 --> 00:18:56,425 Σειρά μου, σειρά μου. Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. 198 00:18:56,844 --> 00:18:59,554 - Οκτώ. - Οκτώ. Μπορώ να κάνω αυτό το οκτώ. 199 00:19:00,139 --> 00:19:01,681 Μπορώ να κάνω αυτό το οκτώ. 200 00:19:02,558 --> 00:19:04,892 Επίτροπος. Κυρία Γκόρντον, φαίνεστε υπέροχη. 201 00:19:05,060 --> 00:19:08,563 Τι λέτε για αυτή τη φήμη του επιτρόπου πήρε ένα αρχείο για το Batman. Αληθής; 202 00:19:08,730 --> 00:19:10,648 Όχι για ένατη φορά. Δεν υπάρχει ρόπαλο. 203 00:19:10,816 --> 00:19:13,025 Αν υπήρχε, θα τον βρίσκαμε. Θα τον συλλαμβάναμε. 204 00:19:13,193 --> 00:19:15,403 - Τον επιβεβαιώνεις; Να είσαι ευθύς. - Οκτώ μεγάλο. 205 00:19:15,571 --> 00:19:17,405 - Πώς τα καταφέρνεις; - Καθόλου καλό. 206 00:19:17,573 --> 00:19:19,073 Κύριε Ντεντ, μου αρέσει αυτή η γραβάτα. 207 00:19:19,241 --> 00:19:22,577 Ο Γκόρντο και εγώ συζητούσαμε τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των φτερωτών επαγρυπνών. 208 00:19:22,744 --> 00:19:23,744 Ποια είναι η στάση σας; 209 00:19:23,912 --> 00:19:26,164 Κύριε Νοξ, έχουμε αρκετά προβλήματα σε αυτή την πόλη... 210 00:19:26,331 --> 00:19:28,708 ...χωρίς να ανησυχείς για φαντάσματα και καλικάντζαροι. 211 00:19:28,876 --> 00:19:31,586 Συγχωρέστε με, αλλά δεν είναι... Αυτό δεν είναι άρνηση. 212 00:19:33,839 --> 00:19:35,590 Συγγνώμη, αγαπητέ. θα επιστρέψω. 213 00:19:35,757 --> 00:19:37,383 Δεν θα πάει κανείς στο αρχείο; 214 00:19:37,551 --> 00:19:40,720 - Σεβασμιώτατε, υπέροχο κοστούμι. - Κανένα σχόλιο. 215 00:19:41,972 --> 00:19:44,765 - Ρόμπερτ, τι συμβαίνει; - Ανώνυμη συμβουλή. 216 00:19:44,933 --> 00:19:46,726 Ο Napier καθαρίζει την Axis Chemicals. 217 00:19:54,568 --> 00:19:56,736 Γιατί δεν μου είπαν αυτό; Ποιος είναι υπεύθυνος; 218 00:19:56,904 --> 00:19:57,945 Έκχαρτ, κύριε. 219 00:19:58,113 --> 00:20:01,115 Ω, Θεέ μου. Έλα, πάμε. Πάμε. 220 00:20:05,954 --> 00:20:07,830 Επίτροπος Γκόρντον; 221 00:20:07,998 --> 00:20:09,957 Ο Βέιλ, νομίζω ότι πήγε σε αυτό το δωμάτιο. 222 00:20:13,003 --> 00:20:14,754 Επίτροπος Γκόρντον; 223 00:20:23,388 --> 00:20:27,642 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σαλόνι, τραπεζαρία, οπλοστάσιο. 224 00:20:27,809 --> 00:20:29,977 Δες αυτό το πράγμα. 225 00:20:30,145 --> 00:20:32,146 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 226 00:20:32,314 --> 00:20:37,318 Δίνει σε όλους αυτούς τους ανθρωπιστικούς σκοπούς, και μετά μαζεύει όλα αυτά τα πράγματα. 227 00:20:37,486 --> 00:20:41,030 Μάλλον το κάνει για να πάρει γκόμενους. Τους αρέσει για τις μεγάλες του φιλανθρωπικές μπάλες. 228 00:20:41,198 --> 00:20:44,367 Ναι, και μην το αφήνεις έξω το πολύ μεγάλο του bankroll. 229 00:20:44,534 --> 00:20:47,328 Θυμηθείτε, όσο περισσότερα έχουν, τόσο λιγότερο αξίζουν. 230 00:20:47,496 --> 00:20:50,915 Τότε αυτός ο τύπος πρέπει να είναι ο πιο άχρηστος τύπος στην Αμερική. 231 00:20:51,083 --> 00:20:52,333 Ελέγξτε αυτό. 232 00:20:52,501 --> 00:20:55,670 Πρέπει να ήταν βασιλιάς του λαού της λυγαριάς. 233 00:20:57,798 --> 00:21:01,050 - Από πού προέκυψε αυτό; - Δεν έχω ιδέα. 234 00:21:02,511 --> 00:21:05,972 - Είναι γιαπωνέζικο. - Πώς το ξέρεις; 235 00:21:06,765 --> 00:21:08,891 Επειδή το αγόρασα στην Ιαπωνία. 236 00:21:09,559 --> 00:21:12,061 - Ποιος είσαι; - Ω, συγγνώμη. Μπρους Γουέιν. 237 00:21:13,981 --> 00:21:16,524 - Αλεξάντερ Νοξ. - Γεια. 238 00:21:16,692 --> 00:21:19,026 Ω, διάβασα το έργο σου. Μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ. 239 00:21:19,194 --> 00:21:20,903 Ω, ευχαριστώ. Μπορώ να έχω επιχορήγηση; 240 00:21:22,030 --> 00:21:24,615 - Βίκυ Βέιλ. - Γεια. 241 00:21:24,992 --> 00:21:27,493 - Μπρους Γουέιν. - Είσαι σίγουρος; 242 00:21:27,661 --> 00:21:29,287 Ναι, αυτή τη φορά. 243 00:21:29,454 --> 00:21:32,498 Είδα τις φωτογραφίες σου από το Corto Maltese, έτσι δεν είναι; 244 00:21:32,666 --> 00:21:35,418 - Σωστά. - Ναι, έχεις υπέροχο μάτι. 245 00:21:35,585 --> 00:21:37,295 Ναι, κάποιοι πιστεύουν ότι έχει δύο. 246 00:21:38,380 --> 00:21:41,716 Αυτό είναι ένα καταπληκτικό σπίτι. Θα ήθελα να το τραβήξω κάποια στιγμή, αν... 247 00:21:41,883 --> 00:21:44,885 Κύριε Γουέιν, πρέπει να ανοίξουμε μερικά ακόμα θήκες της σαμπάνιας. 248 00:21:45,053 --> 00:21:47,722 - Θα είναι εντάξει; - Α, σίγουρα. Προχωρήστε. 249 00:21:48,682 --> 00:21:50,516 Άνοιξε, τι, έξι; 250 00:21:50,684 --> 00:21:52,685 - Έξι; - Ναι, ναι. Ναι. Το έξι είναι καλό. 251 00:21:52,853 --> 00:21:53,936 Καλά. Ναι. 252 00:21:54,104 --> 00:21:56,772 Αυτό είναι υπέροχο, έξι. Ευχαριστώ. 253 00:21:56,940 --> 00:22:00,318 - Θα είσαι για λίγο στο Γκόθαμ; - Θα ήθελα πολύ. 254 00:22:00,485 --> 00:22:03,904 Με ιντριγκάρει αυτό του Άλεξ γιγάντιες ιστορίες νυχτερίδων, λοιπόν…. 255 00:22:04,072 --> 00:22:08,284 Ω, το-- Σωστά. Νυχτερίδα-- Ο Μπάτμαν. Πράγμα. 256 00:22:08,452 --> 00:22:12,288 Ναι. Αυτό είναι λίγο ελαφρύ μετά τον πόλεμο στο Corto Maltese, έτσι δεν είναι; 257 00:22:12,456 --> 00:22:14,665 - Και με τι ασχολείσαι; - Λοιπόν, είμαι... 258 00:22:14,833 --> 00:22:18,294 Κύριε Επίτροπε Γκόρντον αναγκάστηκε να φύγει. 259 00:22:18,462 --> 00:22:21,922 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Πολύ απροσδόκητα, κύριε. 260 00:22:23,550 --> 00:22:28,387 - Θα με συγχωρήσετε εσείς οι δύο; - Νομίζω, ίσως, έτσι, κύριε. 261 00:22:28,597 --> 00:22:30,598 Άλφρεντ, χρειάζονται περισσότερο κρασί στο μπροστινό μέρος. 262 00:22:30,766 --> 00:22:34,143 Και κάποια με το όνομα κυρία Ντέιλι χρειάζεται ένα αντίγραφο του μενού. 263 00:22:34,311 --> 00:22:35,853 Α και... 264 00:22:36,021 --> 00:22:37,938 ...δώστε στον Knox μια επιχορήγηση. 265 00:22:42,402 --> 00:22:44,445 Χάρηκα που μιλάω μαζί σου, Γουέιν. 266 00:22:44,613 --> 00:22:46,030 Οι πλούσιοι.... 267 00:22:46,198 --> 00:22:49,784 Ξέρεις γιατί είναι τόσο περίεργα; Γιατί έχουν την πολυτέλεια να είναι. 268 00:22:49,951 --> 00:22:53,788 Δηλαδή, κοιτάξτε αυτόν τον καθρέφτη. Ίσως θα έπρεπε να είναι ο Μπρους Βέιν. 269 00:23:32,244 --> 00:23:35,037 - Ρόμπερτ, τι συμβαίνει; - Ανώνυμη συμβουλή. 270 00:23:35,205 --> 00:23:38,499 - Ο Napier καθαρίζει την Axis Chemicals. - Καλέ Κύριε. 271 00:23:38,667 --> 00:23:41,710 Αν μπορούμε να βάλουμε τα χέρια μας πάνω του, θα είχαμε τον Γκρίσομ. 272 00:23:41,962 --> 00:23:44,422 Γιατί δεν μου είπαν αυτό; Ποιος είναι υπεύθυνος; 273 00:23:44,589 --> 00:23:47,258 - Έκχαρτ, κύριε. - Ω, Θεέ μου. 274 00:23:47,426 --> 00:23:48,926 Έλα, πάμε. Πάμε. 275 00:23:58,353 --> 00:24:00,771 Εντάξει, ρίξε μια ματιά. Αυτός είναι ο τύπος. 276 00:24:04,568 --> 00:24:06,610 Εντάξει, ρίξε μια ματιά. 277 00:24:07,154 --> 00:24:10,197 Πυροβολήστε για να σκοτώσετε. Ξέρεις τι εννοώ; 278 00:24:11,366 --> 00:24:13,200 Εντάξει, ας φύγουμε. 279 00:24:46,234 --> 00:24:49,862 Μας έχουν εκνευρίσει εδώ, παιδιά. Παρακολουθήστε το. 280 00:24:56,203 --> 00:24:57,828 Πάγωμα! 281 00:25:14,846 --> 00:25:18,265 Αριστερά. Εσύ, πάρε το δικαίωμα. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 282 00:25:18,767 --> 00:25:19,975 Τι στο διάολο συμβαίνει; 283 00:25:20,143 --> 00:25:22,436 Χριστός. Τι προσπαθείς να κάνεις, να φυσήξει το γιακά; 284 00:25:22,604 --> 00:25:25,606 Εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ, όχι ο Καρλ Γκρίσομ. 285 00:25:26,608 --> 00:25:28,025 Αυτός είναι ο Επίτροπος Gordon. 286 00:25:28,777 --> 00:25:30,611 Θέλω να τον πάρουν ζωντανό. 287 00:25:30,779 --> 00:25:36,283 Επαναλαμβάνω, όποιος άνθρωπος ανοίγει πυρ για τον Τζακ Νάπιερ θα μου απαντήσει. 288 00:26:23,498 --> 00:26:31,380 Άσε με κάτω! 289 00:26:31,548 --> 00:26:33,924 Ω, Θεέ μου. 290 00:26:41,266 --> 00:26:43,434 Πήγαινε έτσι! 291 00:27:43,078 --> 00:27:45,412 Δείτε αν μπορείτε να σηκωθείτε στην πασαρέλα από εκείνη την πλευρά. 292 00:27:45,580 --> 00:27:48,123 Παίρνετε αυτή την πλευρά. Να είστε προσεκτικοί. Να είστε πολύ προσεκτικοί. 293 00:28:03,431 --> 00:28:05,015 Ιησούς! 294 00:28:06,559 --> 00:28:10,688 Αφήστε τον να φύγει, αλλιώς θα κάνω τον Γκόρντον! 295 00:28:21,950 --> 00:28:23,659 Ωραίο ντύσιμο. 296 00:28:35,880 --> 00:28:38,674 Έλα, Τζακ, πάμε! 297 00:28:44,931 --> 00:28:47,808 - Έλα! - Έλα, Τζακ! 298 00:28:47,976 --> 00:28:49,476 Έκχαρτ. 299 00:28:51,521 --> 00:28:52,896 Σκεφτείτε το μέλλον. 300 00:29:36,399 --> 00:29:39,026 Διάολε, τον είχαμε. 301 00:29:39,736 --> 00:29:41,862 Κράτα το εκεί! 302 00:29:55,335 --> 00:29:56,710 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 303 00:29:57,462 --> 00:29:58,962 Δεν ξέρω. 304 00:30:00,256 --> 00:30:03,175 Μέχρι να το μάθουμε, κρατήστε το ένα καπάκι. 305 00:30:25,907 --> 00:30:27,783 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αν δεν υπάρχει ρόπαλο... 306 00:30:27,951 --> 00:30:30,369 ...τότε ποιος έριξε αυτόν τον τύπο, τον Napier, στο οξύ; 307 00:30:30,537 --> 00:30:34,122 Αυτοκτονία; Περίμενε ένα λεπτό. Θέλω να το βγάλω σε κασέτα, εντάξει; 308 00:30:34,290 --> 00:30:35,582 Γειά σου; 309 00:30:35,750 --> 00:30:37,376 Έκλεισε το τηλέφωνο. 310 00:30:37,544 --> 00:30:40,379 - Εντάξει, τι έχεις; - Εντάξει, εδώ είναι το κέντρο της πόλης. 311 00:30:40,547 --> 00:30:42,297 Axis Chemicals. Εδώ είναι οι θεάσεις. 312 00:30:42,465 --> 00:30:45,467 Ίσως ο Μπάτμαν να έχει κάποιο είδος σχέδιο πτήσης ή κάτι τέτοιο. 313 00:30:45,635 --> 00:30:47,845 - Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ. - Αυτό είναι πολύ καλό. 314 00:30:48,012 --> 00:30:51,098 Απόψε, θα σε πάω για δείπνο, και μετά θα περπατήσουμε το μονοπάτι. 315 00:30:51,266 --> 00:30:53,767 Δεν μπορώ να κάνω. Έκανα ραντεβού με τον Μπρους Γουέιν. 316 00:30:54,310 --> 00:30:55,602 Wayne; Ο Γουέιν. 317 00:30:55,770 --> 00:30:57,855 - Το ήξερα ότι θα το έλεγες. - Ο τύπος είναι σκληρός. 318 00:30:58,022 --> 00:31:02,526 - Είναι πλούσιος, αλλά θα μπορούσες καλύτερα. - Ευχαριστώ που ανησυχείτε τόσο πολύ. Αντίο. 319 00:31:16,958 --> 00:31:18,292 Πώς είναι η σούπα; 320 00:31:19,794 --> 00:31:21,128 Με συγχωρείτε; 321 00:31:22,630 --> 00:31:24,214 Η σούπα... 322 00:31:24,382 --> 00:31:27,301 - ...πως είναι; - Είναι υπέροχο. 323 00:31:33,016 --> 00:31:34,808 Μπορείς να περάσεις το αλάτι; 324 00:31:35,560 --> 00:31:37,227 Σίγουρος. 325 00:31:42,525 --> 00:31:43,984 Ευχαριστώ. 326 00:31:54,829 --> 00:31:57,623 Πέρασες δύσκολα να βρεις το σπίτι; 327 00:31:57,790 --> 00:31:58,957 Ω, όχι. 328 00:31:59,125 --> 00:32:01,168 - Όχι, δεν ήταν πρόβλημα. - Καλά. 329 00:32:05,840 --> 00:32:08,175 Σου αρέσει να τρως εδώ μέσα; 330 00:32:09,344 --> 00:32:11,136 Ω, ναι. 331 00:32:15,808 --> 00:32:18,769 Η αλήθεια, δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ σε αυτό το δωμάτιο πριν. 332 00:32:21,689 --> 00:32:25,150 - Θέλεις να φύγουμε από εδώ; - Ναι. 333 00:32:32,575 --> 00:32:35,035 Ήταν ο νεαρός Δάσκαλος Μπρους... 334 00:32:35,203 --> 00:32:38,205 ...οδηγώντας το γκρι πόνυ του με μένα στην πλάτη... 335 00:32:38,373 --> 00:32:41,041 ...σαν ένα τσουβάλι με παλιές πατάτες καλυμμένο με λάσπη... 336 00:32:41,209 --> 00:32:42,918 ...και θηλάζω ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο. 337 00:32:44,045 --> 00:32:47,881 Αυτή ήταν η πρώτη και η τελευταία φορά Του έκανα μάθημα ιππασίας. 338 00:32:49,384 --> 00:32:52,386 Λοιπόν, νομίζω ότι τον έχω ντροπιάσει για αρκετό καιρό. 339 00:32:53,179 --> 00:32:55,389 Πάω για ύπνο. 340 00:32:55,556 --> 00:32:58,892 Αλλά παρακαλώ αφήστε τα όλα. Θα τακτοποιήσω το πρωί. 341 00:32:59,060 --> 00:33:00,936 -Καληνύχτα, δεσποινίς. - Καληνύχτα, Άλφρεντ. 342 00:33:01,104 --> 00:33:03,230 -Καληνύχτα κύριε. - Νύχτα, Άλφρεντ. 343 00:33:08,945 --> 00:33:12,364 Είναι πραγματικά υπέροχος. Σε αγαπάει πολύ. 344 00:33:12,532 --> 00:33:16,076 Ο Άλφρεντ είναι υπέροχος. Δεν μπορούσα να βρω τις κάλτσες μου χωρίς αυτόν. 345 00:33:17,578 --> 00:33:20,288 Μου θυμίζει κάπως του παππού μου. 346 00:33:21,082 --> 00:33:22,791 Ήσουν κοντά του; 347 00:33:22,959 --> 00:33:25,919 Ναι, περνούσα τα καλοκαίρια με εκείνον και τη γιαγιά μου. 348 00:33:26,087 --> 00:33:30,257 Είχαν ένα σπίτι στη λίμνη. Τίποτα σαν αυτό, αλλά…. 349 00:33:31,384 --> 00:33:34,928 - Αλλά ήταν διασκεδαστικό. - Ωραίο ακούγεται. 350 00:33:35,096 --> 00:33:36,471 Ναι. 351 00:33:37,807 --> 00:33:39,933 Τι γίνεται με την οικογένειά σου; 352 00:33:40,101 --> 00:33:41,351 Λοιπόν... 353 00:33:41,686 --> 00:33:44,479 ...στην πραγματικότητα, ο Άλφρεντ είναι η οικογένειά μου. 354 00:33:48,151 --> 00:33:52,070 Ξέρεις, αυτό το σπίτι και όλα αυτά τα πράγματα πραγματικά δεν σου φαίνεται καθόλου. 355 00:33:55,283 --> 00:33:58,035 Κάποια από αυτά είμαι πολύ εγώ. 356 00:33:59,287 --> 00:34:00,954 Κάποια από αυτά δεν είναι. 357 00:34:02,123 --> 00:34:06,668 - Αυτή η τραπεζαρία σίγουρα δεν είσαι εσύ. - Όχι, η τραπεζαρία δεν είναι. 358 00:34:30,318 --> 00:34:32,986 Ας δούμε πώς τα καταφέραμε. 359 00:34:52,298 --> 00:34:54,174 Ω, Θεέ μου. 360 00:34:54,842 --> 00:34:56,593 Καθρέπτης. 361 00:34:58,054 --> 00:34:59,638 Καθρέπτης! 362 00:35:08,564 --> 00:35:13,193 Καταλαβαίνετε ότι τα νεύρα αποκόπηκαν εντελώς, κύριε Νάπιερ. 363 00:35:17,865 --> 00:35:21,118 Βλέπετε με τι πρέπει να δουλέψω εδώ. 364 00:35:42,890 --> 00:35:47,519 Υπάρχουν πολλά σκαλοπάτια σε αυτό το μέρος. Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 365 00:35:49,856 --> 00:35:51,356 Καλά. 366 00:35:52,650 --> 00:35:54,067 Λοιπόν.... 367 00:35:56,612 --> 00:35:59,239 Νιώθω λίγο μεθυσμένος, και δεν είσαι τίποτα. 368 00:35:59,407 --> 00:36:02,075 Γεια, ένα ποτό και πετάω. 369 00:36:02,577 --> 00:36:05,078 Γιατί φοβάσαι να πετάξεις; 370 00:36:35,109 --> 00:36:37,235 Ότι εσύ, ζαχαρούχοι; 371 00:36:38,779 --> 00:36:41,114 Ποιος στο διάολο είσαι; 372 00:36:41,449 --> 00:36:44,743 Είμαι εγώ, ζαχαρούχοι. 373 00:36:46,245 --> 00:36:48,163 Γρύλος. 374 00:36:50,416 --> 00:36:52,792 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. άκουσα ότι ήσουν... 375 00:36:52,960 --> 00:36:56,213 Τηγανητό; Αυτό άκουσες; 376 00:36:56,964 --> 00:36:58,882 Με έβαλες πάνω σε μια γυναίκα. 377 00:37:00,384 --> 00:37:02,135 Μια γυναίκα! 378 00:37:02,470 --> 00:37:04,471 Πρέπει να είναι τρελός. 379 00:37:19,153 --> 00:37:21,154 Μην ενοχλείτε. 380 00:37:21,530 --> 00:37:23,990 Η ζωή σας δεν θα αξίζει να φτύσετε! 381 00:37:25,576 --> 00:37:27,827 Έχω ήδη πεθάνει μια φορά. 382 00:37:28,204 --> 00:37:30,372 Είναι πολύ εκνευριστικό. 383 00:37:30,539 --> 00:37:34,125 Θα πρέπει να το σκεφτείτε ως θεραπεία. 384 00:37:35,544 --> 00:37:38,171 Τζακ, άκου... 385 00:37:40,049 --> 00:37:41,883 ...ίσως μπορέσουμε να κλείσουμε μια συμφωνία. 386 00:37:43,344 --> 00:37:45,262 "Γρύλος"; 387 00:37:45,429 --> 00:37:48,098 Ο Τζακ πέθανε, φίλε μου. 388 00:37:48,516 --> 00:37:51,393 Μπορείτε να με αποκαλείτε «Τζόκερ». 389 00:37:52,937 --> 00:37:56,022 Και όπως μπορείτε να δείτε, Είμαι πολύ πιο χαρούμενος. 390 00:38:22,008 --> 00:38:24,217 Τι μέρα. 391 00:39:18,773 --> 00:39:20,774 Gotham City. 392 00:39:23,110 --> 00:39:27,113 Πάντα φέρνει ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου. 393 00:39:31,577 --> 00:39:32,786 «Φτερωτό φρικιό... 394 00:39:35,790 --> 00:39:37,707 ...τρομοκρατεί...». 395 00:39:41,128 --> 00:39:44,130 Περίμενε να με πάρουν ένα φορτίο. 396 00:39:57,603 --> 00:40:00,313 Γεια, έχω μια ιδέα. 397 00:40:00,481 --> 00:40:03,316 Τι θα έλεγες για μεσημεριανό στο σπίτι μου; Θα σας δείξω μερικές φωτογραφίες. 398 00:40:03,484 --> 00:40:04,943 Σίγουρος. Καλά. 399 00:40:05,111 --> 00:40:06,319 Περίμενε ένα λεπτό. 400 00:40:06,487 --> 00:40:09,155 Όχι, δεν μπορώ. Δεν τα καταφέρνω. 401 00:40:09,698 --> 00:40:11,991 Εντάξει, θα το κάνουμε αργότερα μέσα στην ημέρα. 402 00:40:12,159 --> 00:40:14,160 Υπομονή. Ούτε τότε θα τα καταφέρω. 403 00:40:14,328 --> 00:40:17,163 Έχω μια πολύ σημαντική συνάντηση σήμερα. 404 00:40:17,623 --> 00:40:19,082 Τι συμβαίνει; 405 00:40:20,209 --> 00:40:22,293 Τίποτα δεν πάει καλά. 406 00:40:22,461 --> 00:40:25,255 Απλά πρέπει να φύγω από την πόλη στις δουλειές για λίγες μέρες. 407 00:40:25,423 --> 00:40:28,258 - Εντάξει, θα το κάνουμε όταν επιστρέψεις. - Εντάξει. 408 00:40:28,426 --> 00:40:31,177 Πρέπει να πάω. άργησα. 409 00:40:33,013 --> 00:40:34,556 - Αντίο. - Έλα εδώ. 410 00:40:35,808 --> 00:40:37,517 Αντίο. 411 00:40:40,813 --> 00:40:42,439 Ιησούς. 412 00:40:45,693 --> 00:40:48,111 - Άλφρεντ. - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία. 413 00:40:48,279 --> 00:40:50,155 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 414 00:40:51,157 --> 00:40:54,200 Λοιπόν, θα μιλήσω μαζί σας όταν επιστρέψεις. 415 00:40:54,368 --> 00:40:57,662 Επιστροφή, δεσποινίς Βέιλ; Θα είμαστε εδώ για αρκετό καιρό. 416 00:40:59,415 --> 00:41:01,583 Λοιπόν, αντίο. 417 00:41:09,592 --> 00:41:14,637 Αγάπη μου, δεν θα το πιστέψεις ποτέ τι μου συνέβη σήμερα. 418 00:41:28,527 --> 00:41:30,445 Λοιπόν κύριοι, έτσι είναι. 419 00:41:30,613 --> 00:41:35,575 Μέχρι να εμφανιστεί ξανά ο Γκρίσομ, Είμαι ο εν ενεργεία πρόεδρος... 420 00:41:35,743 --> 00:41:39,120 ...και λέω, ξεκινώντας με αυτό το επετειακό φεστιβάλ... 421 00:41:39,288 --> 00:41:41,414 ...τρέμουμε αυτή την πόλη στο έδαφος. 422 00:41:41,582 --> 00:41:45,126 - Γιατί δεν το ακούμε αυτό από τον Γκρίσομ; - Ναι. 423 00:41:45,961 --> 00:41:48,087 Και τι συμβαίνει με αυτό το ηλίθιο χαμόγελο; 424 00:41:49,965 --> 00:41:52,926 Η ζωή μου ήταν καλή. 425 00:41:55,888 --> 00:41:57,597 Κι αν πούμε όχι; 426 00:41:59,934 --> 00:42:01,768 Λοιπόν, Τόνι... 427 00:42:02,895 --> 00:42:05,688 ...κανείς δεν θέλει πόλεμο. 428 00:42:05,856 --> 00:42:10,109 Αν δεν μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις, γιατί, απλά θα δώσουμε τα χέρια, και αυτό θα είναι. 429 00:42:10,778 --> 00:42:13,196 - Ναι; - Ναι. 430 00:42:22,206 --> 00:42:24,207 Ω, έχω ένα ζωντανό εδώ. 431 00:42:31,090 --> 00:42:35,802 Ω, θα είναι ζεστή ώρα Στην παλιά πόλη απόψε 432 00:42:52,861 --> 00:42:56,114 Ο Αντουάν ζεστάθηκε λίγο κάτω από το γιακά. 433 00:42:57,533 --> 00:42:59,242 Είσαι τρελός. 434 00:43:01,328 --> 00:43:04,998 Δεν έχετε ακούσει ποτέ της θεραπευτικής δύναμης του γέλιου; 435 00:43:12,339 --> 00:43:15,592 - Τώρα φύγε από εδώ! - Τον άκουσες, πάμε! Μετακινήστε το! 436 00:43:15,759 --> 00:43:17,844 Και σκεφτείτε το. 437 00:43:18,012 --> 00:43:21,097 - Έλα, πάμε! - Έλα, πάνω, πάνω! Πιο γρήγορα! Φύγε από εδώ! 438 00:43:21,265 --> 00:43:23,266 Έλα, φύγε από εδώ! 439 00:43:33,193 --> 00:43:35,111 Βαρίδι. 440 00:43:36,280 --> 00:43:40,366 Κατεβείτε στο Globe, ακολουθήστε αυτός ο δημοσιογράφος, ο Νοξ. Πάρε την κάμερά σου. 441 00:43:40,534 --> 00:43:43,536 Δείτε τι ξέρει για αυτόν τον Batman. 442 00:43:44,830 --> 00:43:46,247 Και Μπομπ.... 443 00:43:49,710 --> 00:43:51,044 Θυμηθείτε... 444 00:43:51,211 --> 00:43:52,712 ...εσύ... 445 00:43:54,173 --> 00:43:57,592 ...είναι ο νούμερο ένα τύπος μου. 446 00:43:59,219 --> 00:44:01,137 Ναι, κύριε. 447 00:44:15,736 --> 00:44:20,114 Τα φιλαράκια σου, δεν είναι κακοί άνθρωποι. 448 00:44:21,158 --> 00:44:26,537 Ίσως θα έπρεπε να τους δώσουμε μερικές μέρες για να το σκεφτώ. 449 00:44:27,790 --> 00:44:29,374 Οχι; 450 00:44:34,588 --> 00:44:36,714 Τις λαδώνω τώρα; 451 00:44:39,259 --> 00:44:41,135 Καλά. 452 00:44:42,763 --> 00:44:45,515 Είσαι ένα μοχθηρό κάθαρμα, Ροτέλι. 453 00:44:47,434 --> 00:44:58,986 Χαίρομαι που είσαι νεκρός. 454 00:45:03,158 --> 00:45:05,451 Χαίρομαι που πέθανες! 455 00:45:11,375 --> 00:45:13,084 Το χρειάζομαι. 456 00:45:13,836 --> 00:45:16,838 Χάνω την εμπιστοσύνη σε σένα. Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα. 457 00:45:17,381 --> 00:45:20,466 Αυτό δεν θα ήταν προσωπικό ζήτημα για σένα, θα ήταν; 458 00:45:20,801 --> 00:45:23,803 - Θέλω μόνο να κάνεις τη δουλειά σου. - Κάνω τη δουλειά μου. 459 00:45:23,971 --> 00:45:27,140 - Κι εγώ. Προστατεύω τον σύντροφό μου. - Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτά τα αρχεία. 460 00:45:27,307 --> 00:45:29,976 Ούτε φωτογραφίες, ούτε ιστορίες, ούτε τίποτα. Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 461 00:45:30,144 --> 00:45:32,186 Ποιος νοιάζεται; 462 00:45:33,731 --> 00:45:37,066 Ξεχάστε τον Μπρους Γουέιν. Πάω στον Μπάτμαν. 463 00:47:28,178 --> 00:47:29,720 Θα πρέπει να είναι έξω ανά πάσα στιγμή. 464 00:47:29,888 --> 00:47:32,598 Ανυπομονώ να ακούσω την εξήγηση για αυτό. 465 00:47:37,145 --> 00:47:39,105 Ορίστε, φίλε. 466 00:47:40,274 --> 00:47:42,149 Λοιπόν, τι είναι αυτή η ένορκη κατάθεση που καταθέσατε; 467 00:47:42,317 --> 00:47:44,110 Ο Γκρίσομ σου έδωσε όλες τις επιχειρήσεις του; 468 00:47:44,278 --> 00:47:47,780 Ο κύριος Γκρίσομ με ρώτησε, ως προσωπική χάρη... 469 00:47:47,948 --> 00:47:50,950 ...να αναλάβει τη λειτουργία των επιχειρήσεων του μέχρι να επιστρέψει. 470 00:47:51,743 --> 00:47:55,246 Αυτό είναι μια πολύ μεγάλη χάρη. Πρέπει να ήσασταν πολύ δεμένοι. 471 00:47:55,414 --> 00:47:58,833 - Πολύ κοντά. - Κάνατε χρόνο μαζί ως παιδιά; 472 00:48:41,251 --> 00:48:45,546 Οι λογιστές μας το εξετάζουν αυτό. Σας διαβεβαιώνουμε ότι η ένορκη κατάθεση είναι νόμιμη. 473 00:48:51,345 --> 00:48:52,637 Μυρίζω φρέσκο ​​μελάνι, παιδιά. 474 00:48:52,804 --> 00:48:55,556 Μπορείτε να τα αποδείξετε όλα αυτά; Τι ρωτάω; Φυσικά και μπορείς. 475 00:48:55,933 --> 00:48:59,018 Έχουμε μάρτυρες. Η υπογραφή του Γκρίσομ είναι απολύτως νόμιμη. 476 00:48:59,186 --> 00:49:00,519 Είναι θεμιτό. 477 00:49:01,688 --> 00:49:03,689 το είδα. Ήμουν εκεί. 478 00:49:04,441 --> 00:49:05,900 Τα είδα όλα. 479 00:49:06,068 --> 00:49:08,986 Άπλωσε ψηλά με το νεκρό του χέρι... 480 00:49:09,154 --> 00:49:11,530 ...και το υπέγραψε με το αίμα του. 481 00:49:11,865 --> 00:49:14,784 Και το έκανε με αυτό το στυλό. 482 00:49:16,161 --> 00:49:18,746 Γεια σου Βίνι. Είναι ο θείος σου ο Μπίνγκο. 483 00:49:20,290 --> 00:49:22,208 Ώρα να πληρώσετε την επιταγή. 484 00:49:28,215 --> 00:49:29,882 Το στυλό... 485 00:49:30,050 --> 00:49:32,218 ...είναι πραγματικά πιο δυνατό από το σπαθί. 486 00:49:42,729 --> 00:49:44,146 Μπρους! 487 00:49:47,776 --> 00:49:49,777 - Περίμενε. - Πήγαινε, κατέβα. 488 00:50:09,256 --> 00:50:13,676 Αυτός ο πόλεμος συμμοριών δεν μειώνει την πόλη σχέδια για το 200ο επετειακό φεστιβάλ; 489 00:50:13,844 --> 00:50:17,430 Το φεστιβάλ ανοίγει. Η αστυνομία θα σταματήσουν αυτούς τους γκάνγκστερ. 490 00:50:17,597 --> 00:50:19,306 Τι πιστεύετε ότι είναι η θεωρία... 491 00:50:19,474 --> 00:50:22,810 ...αυτός ο μυστηριώδης Μπάτμαν σκοτώνει αυτούς τους ανθρώπους κάποιος όχλος; 492 00:50:22,978 --> 00:50:24,937 Δεν έχω κανένα σχόλιο τώρα. 493 00:50:30,444 --> 00:50:34,447 Μπάτμαν. 494 00:50:35,282 --> 00:50:39,326 Μπορεί κάποιος να μου πει σε τι κόσμο ζούμε... 495 00:50:39,494 --> 00:50:45,166 ...όπου ένας άντρας ντύθηκε ρόπαλο παίρνει όλο τον τύπο μου; 496 00:50:47,210 --> 00:50:49,503 Αυτή η πόλη χρειάζεται κλύσμα! 497 00:50:55,302 --> 00:50:59,096 Άλφρεντ, μπορώ να πιω ένα ποτήρι νερό; 498 00:51:00,724 --> 00:51:02,641 Είμαι ανακουφισμένος που είστε σπίτι, κύριε. 499 00:51:02,934 --> 00:51:07,063 Η δεσποινίς Βέιλ τηλεφώνησε. Ήταν μάλλον ανήσυχη. 500 00:51:07,230 --> 00:51:10,816 Νιώθω ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο βάρος που σηκώνεται όταν είναι εδώ. 501 00:51:11,943 --> 00:51:15,362 Άλφρεντ, γιατί δεν την παντρεύεσαι; 502 00:51:16,073 --> 00:51:19,200 Δεν είναι ακριβώς αυτό αυτό που είχα στο μυαλό μου, κύριε. 503 00:51:22,829 --> 00:51:24,747 ξέρω. 504 00:51:25,749 --> 00:51:27,541 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτή τη στιγμή. 505 00:51:28,210 --> 00:51:30,169 Αν όχι τώρα... 506 00:51:32,839 --> 00:51:34,381 ...πότε; 507 00:51:37,552 --> 00:51:39,678 Δεν ξέρω. 508 00:51:43,058 --> 00:51:45,142 Μόλις έμαθα ότι ο Τζακ Νάπιερ είναι ακόμα ζωντανός. 509 00:51:48,188 --> 00:51:52,274 Τρέχει τους άντρες του Γκρίσομ. χρειάζομαι όλα τα στοιχεία που έχει η αστυνομία για αυτόν. 510 00:51:53,235 --> 00:51:56,237 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ. 511 00:52:01,868 --> 00:52:03,369 Αλφρεδος. 512 00:52:04,704 --> 00:52:06,997 Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι; 513 00:52:07,165 --> 00:52:09,125 Ναι, κύριε. 514 00:52:19,886 --> 00:52:21,720 - City room, Knox. - Γεια. 515 00:52:21,888 --> 00:52:24,265 - Θέλω να ελέγξετε κάτι, εντάξει; - Πυροβολήστε. 516 00:52:24,432 --> 00:52:27,810 Μάθετε τι το ιδιαίτερο έχει το σοκάκι στις οδούς Pearl και Phillips. 517 00:52:27,978 --> 00:52:29,937 - Corner of Pearl and Phillips; - Ναι. 518 00:52:30,105 --> 00:52:32,773 - Το καταλάβατε. - Εντάξει. Εντάξει, αντίο. 519 00:52:41,032 --> 00:52:42,658 κύριε Γουέιν. 520 00:53:06,600 --> 00:53:10,603 - Τόσα πολλά να κάνουμε και τόσο λίγο χρόνο. - Οι φωτογραφίες. 521 00:53:13,148 --> 00:53:15,941 - Ποιος είναι αυτός ο χαμός; - Είναι ο Νοξ. 522 00:53:16,109 --> 00:53:19,278 Κακή γραβάτα. Χωρίς στυλ. 523 00:53:21,740 --> 00:53:24,158 Σταματήστε τον Τύπο. Ποιος είναι αυτός; 524 00:53:24,326 --> 00:53:27,828 Αυτή είναι η Βίκυ Βέιλ. Αυτή είναι η φωτογράφος που δουλεύει με τον Knox. 525 00:53:27,996 --> 00:53:30,623 Τώρα, αυτό το κορίτσι έχει στυλ. 526 00:53:32,918 --> 00:53:38,297 Ένα υπέροχο θηρίο σαν αυτό τρέχει τριγύρω θα μπορούσε να βάλει ατμό στα βήματα ενός άνδρα. 527 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 Βγαίνει με κάποιον που λέγεται Γουέιν. 528 00:53:40,926 --> 00:53:43,302 Κοντεύει να κάνει ανταλλαγές. 529 00:53:43,845 --> 00:53:47,014 Δύσκολο να μείνεις μέσα στις γραμμές. 530 00:53:50,852 --> 00:53:52,770 είμαι περίπου... 531 00:53:53,772 --> 00:53:55,689 ...να αποκτήσω ένα νέο κορίτσι, Μπόμπι. 532 00:53:57,484 --> 00:54:00,819 Έχω το μυαλό να φτιάξω λίγο μούκι. 533 00:54:01,238 --> 00:54:04,365 - Τηλεφωνικός κατάλογος. - Ναι, κύριε. 534 00:54:06,618 --> 00:54:11,538 Τόσα πολλά να κάνουμε και τόσο λίγο χρόνο. 535 00:54:36,940 --> 00:54:39,692 - Έχετε στείλει ένα εκατομμύριο από αυτά; - Ναι, κύριε. 536 00:54:40,318 --> 00:54:45,906 Στείλτε τα όλα! Θα πάρουμε βγαίνουν από μια εντελώς νέα πόρτα! 537 00:54:48,368 --> 00:54:50,869 Δέκα δευτερόλεπτα για τη μετάδοση. 538 00:54:52,414 --> 00:54:54,915 Πέντε, τέσσερα... 539 00:54:55,083 --> 00:54:58,836 ...τρία, δύο, ένα. 540 00:54:59,004 --> 00:55:00,796 Cue μουσική. 541 00:55:03,216 --> 00:55:04,591 Cue Becky. 542 00:55:07,971 --> 00:55:10,389 Καλησπέρα. Ο κόσμος της μόδας έμεινε έκπληκτος σήμερα... 543 00:55:11,891 --> 00:55:15,185 ...από τους ξαφνικούς θανάτους μοντέλων Η Candy Walker και η Amanda Keeler. 544 00:55:15,687 --> 00:55:19,732 Έχει αποδοθεί η αιτία θανάτου σε μια βίαιη αλλεργική αντίδραση... 545 00:55:19,899 --> 00:55:25,446 ...αν και οι αρχές δεν το έχουν απέκλεισε την πιθανότητα χρήσης ναρκωτικών. Peter. 546 00:55:25,780 --> 00:55:28,699 Και τα σχέδια συνεχίζονται για τα 200ά γενέθλια της πόλης... 547 00:55:28,867 --> 00:55:32,077 ...όπως ανακοίνωσε σήμερα ο δήμαρχος Borg τα αποκαλυπτήρια-- 548 00:55:32,245 --> 00:55:34,621 Μόλις μπαίνει. 549 00:55:34,956 --> 00:55:37,916 Τρεις μυστηριώδεις θάνατοι σε ένα σαλόνι ομορφιάς-- 550 00:55:42,088 --> 00:55:45,507 Σε ένα σαλόνι ομορφιάς στο Γκόθαμ ανακαλύφθηκαν σήμερα. 551 00:55:46,593 --> 00:55:48,969 Μπάρι, τι στο διάολο συμβαίνει; 552 00:55:49,387 --> 00:55:51,513 Μπέκι, αυτό δεν είναι καθόλου το... 553 00:55:53,183 --> 00:55:54,683 Μπέκι. 554 00:55:54,851 --> 00:55:57,770 - Σκότωσε την κάμερα. - Αυτή είναι η Ρενέ στα ειδησεογραφικά. 555 00:55:57,937 --> 00:56:00,439 - Χρειάζομαι παραϊατρικό εδώ πάνω τώρα. - Είναι καλά; 556 00:56:06,071 --> 00:56:08,864 Νέα και βελτιωμένα προϊόντα Joker! 557 00:56:09,032 --> 00:56:10,949 Με ένα νέο μυστικό συστατικό: 558 00:56:11,785 --> 00:56:13,077 Smilex. 559 00:56:13,244 --> 00:56:14,745 Τι είναι αυτό; 560 00:56:14,913 --> 00:56:19,958 Τώρα, ας προχωρήσουμε στην τυφλή γευστική μας δοκιμή. 561 00:56:20,710 --> 00:56:22,086 Λατρεύω αυτόν τον Τζόκερ. 562 00:56:22,253 --> 00:56:24,421 - Από πού προέρχεται; - Δεν ξέρω. 563 00:56:26,633 --> 00:56:28,842 Δεν είναι χαρούμενος. Χρησιμοποιούσε την επωνυμία X. 564 00:56:33,181 --> 00:56:35,849 Αλλά με νέα, βελτιωμένη επωνυμία Joker... 565 00:56:36,017 --> 00:56:39,853 ...Έχω ένα χαμόγελο ξανά και ξανά. 566 00:56:41,439 --> 00:56:43,440 Αυτό το λαχταριστό μαύρισμα... 567 00:56:43,650 --> 00:56:45,234 ...αυτά τα ρουμπίνια χείλη... 568 00:56:45,402 --> 00:56:50,155 ...και το χρώμα μαλλιών τόσο φυσικό, μόνο ο νεκροθάφτης σας ξέρει σίγουρα. 569 00:56:51,825 --> 00:56:53,158 Ξέρω τι λες: 570 00:56:53,326 --> 00:56:56,703 "Πού μπορώ να βρω αυτά τα ωραία, νέα αντικείμενα;" 571 00:56:56,871 --> 00:57:02,418 Λοιπόν, αυτό είναι το φίμωμα. Το πιθανότερο είναι ότι τα αγοράσατε ήδη. 572 00:57:02,585 --> 00:57:04,253 Λατρεύω αυτόν τον Τζόκερ. 573 00:57:04,421 --> 00:57:09,383 Θυμηθείτε λοιπόν, φορέστε ένα χαρούμενο πρόσωπο. 574 00:57:13,638 --> 00:57:16,765 - Τις πληροφορίες που ζητήσατε, κύριε. - Ευχαριστώ. 575 00:57:23,982 --> 00:57:27,276 «Τζακ Νάπιερ. Επίθεση με φονικό όπλο, ηλικία 15 ετών. 576 00:57:27,444 --> 00:57:30,028 Αποτελέσματα ψυχολογικού προφίλ: 577 00:57:30,697 --> 00:57:34,408 Βίαιες εναλλαγές διάθεσης, εξαιρετικά ευφυής, συναισθηματικά ασταθής. 578 00:57:35,201 --> 00:57:38,495 Οι ικανότητες περιλαμβάνουν την επιστήμη, χημεία και τέχνη». 579 00:57:40,790 --> 00:57:42,541 Χημεία. 580 00:57:48,673 --> 00:57:49,923 Άλφρεντ, πάμε για ψώνια. 581 00:57:50,717 --> 00:57:52,384 Ναι, κύριε. 582 00:58:00,852 --> 00:58:04,563 Έξι νέοι θάνατοι, χωρίς ενδείξεις ως προς το θανατηφόρο όπλο του Τζόκερ. 583 00:58:05,899 --> 00:58:08,066 Και ποιο είναι το μοτίβο; 584 00:58:08,234 --> 00:58:12,446 Τρόφιμα, αλκοόλ ή προϊόντα ομορφιάς και υγιεινής; 585 00:58:12,614 --> 00:58:16,450 Κολωνία, στοματικό διάλυμα, αποσμητικό μασχάλης; 586 00:58:16,618 --> 00:58:19,912 Ή ακόμα χειρότερα, μπορεί να μην υπάρχει μοτίβο. 587 00:58:20,079 --> 00:58:24,166 Η αναζήτηση συνεχίζεται μέσα από τον εφιάλτη των αγορών του Γκόθαμ. 588 00:58:24,501 --> 00:58:26,335 Θα κάνουμε φεστιβάλ... 589 00:58:26,503 --> 00:58:29,338 ...αν πρέπει να πάρω κυνηγετικό όπλο και να πάρω τον κόσμο εκεί μόνος μου. 590 00:58:29,506 --> 00:58:33,509 Ακούς τις λέξεις να βγαίνουν του στόματός μου, Ντεντ; Το φεστιβάλ είναι σε εξέλιξη. 591 00:58:33,676 --> 00:58:36,803 Και θα μάθετε τι είναι αυτός ο τρελός μας δηλητηριάζει με... 592 00:58:36,971 --> 00:58:39,264 ...και γρήγορα. Με διαβάζεις; 593 00:58:39,974 --> 00:58:43,018 Το δουλεύουμε. Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. 594 00:58:47,106 --> 00:58:49,441 Μπρους; Γεια, είναι η Βίκυ. 595 00:58:49,609 --> 00:58:52,319 Λυπάμαι, αλλά θα γίνω 10 λεπτά από το μουσείο. 596 00:58:52,487 --> 00:58:55,113 Θα σε δω όταν φτάσω εκεί. Αντίο. 597 00:59:00,787 --> 00:59:03,288 Κύριε, ένα μήνυμα από τη δεσποινίς Βέιλ. 598 00:59:03,456 --> 00:59:06,041 Θα αργήσει 10 λεπτά στη συνάντηση σας στο μουσείο. 599 00:59:06,709 --> 00:59:09,753 Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστώ. Περίμενε ένα λεπτό, Άλφρεντ. 600 00:59:09,921 --> 00:59:11,880 Δεν τη συναντώ σήμερα. 601 00:59:23,142 --> 00:59:26,395 Τζακ, πού πας; 602 00:59:28,064 --> 00:59:30,983 Πάει ο μπαμπάς να κάνω λίγη τέχνη, αγάπη μου. 603 01:00:05,393 --> 01:00:07,519 Με συγχωρείτε. Το τραπέζι του κυρίου Γουέιν; 604 01:00:07,687 --> 01:00:10,564 Ναι, δεν έχει έρθει ακόμα. 605 01:00:10,732 --> 01:00:12,941 - Έχουμε ένα τραπέζι σε αναμονή. - Τέλεια. 606 01:00:37,884 --> 01:00:41,011 Δεσποινίς Βέιλ, μόλις ήρθε για εσάς. 607 01:01:43,491 --> 01:01:45,117 Κύριοι... 608 01:01:45,284 --> 01:01:48,912 ...Μας διευρύνει το μυαλό. Λαυρέντιος. 609 01:02:09,308 --> 01:02:11,268 Δώστε του ένα ξύρισμα. 610 01:02:12,478 --> 01:02:14,479 Τέρενς, βούρτσα. 611 01:03:08,201 --> 01:03:10,619 Ο λογαριασμός του 1$. 612 01:03:14,248 --> 01:03:15,791 Κράτα το. 613 01:03:15,958 --> 01:03:19,419 Μου αρέσει κάπως αυτό, Μπομπ. Αφήστε το. 614 01:03:33,601 --> 01:03:36,561 Μπορείτε να το αφαιρέσετε τώρα, νομίζω. 615 01:03:38,481 --> 01:03:42,234 Είσαι όμορφη με έναν παλιομοδίτικο τρόπο. 616 01:03:42,401 --> 01:03:45,862 Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σε κάνει περισσότερο σήμερα. 617 01:03:49,575 --> 01:03:52,118 Αυτό είναι το χαρτοφυλάκιό σας; 618 01:03:52,578 --> 01:03:55,872 Συναντώ κάποιον που θέλει να δει τη δουλειά μου. 619 01:03:58,167 --> 01:03:59,417 Σκατά. 620 01:03:59,585 --> 01:04:02,254 Σκατά. Σκατά. 621 01:04:02,421 --> 01:04:04,172 Σκατά. Σκατά. Σκατά. 622 01:04:07,760 --> 01:04:09,803 Τώρα, αυτό είναι καλή δουλειά. 623 01:04:13,140 --> 01:04:15,642 Τα κρανία, τα σώματα. 624 01:04:15,810 --> 01:04:19,437 Τέτοια λάμψη δίνεις σε όλα. Δεν ξέρω αν είναι τέχνη, αλλά μου αρέσει. 625 01:04:21,941 --> 01:04:24,609 Επιτρέψτε μου να σας πω τι σκέφτομαι γλυκιά μου. 626 01:04:24,777 --> 01:04:30,991 Ήμουν στο μπάνιο μια μέρα όταν κατάλαβα γιατί ήμουν προορισμένος για μεγαλεία. 627 01:04:31,158 --> 01:04:34,119 Ξέρετε πόσο ανησυχούν οι άνθρωποι για τις εμφανίσεις. 628 01:04:34,662 --> 01:04:37,372 Αυτό είναι ελκυστικό, αυτό δεν είναι. 629 01:04:37,540 --> 01:04:42,127 Λοιπόν, όλα αυτά είναι πίσω μου. Τώρα το κάνω αυτό που οι άλλοι μόνο ονειρεύονται. 630 01:04:42,336 --> 01:04:45,338 Κάνω τέχνη μέχρι να πεθάνει κάποιος. 631 01:04:45,506 --> 01:04:46,798 Βλέπω; 632 01:04:48,175 --> 01:04:52,804 Είμαι ο πρώτος στον κόσμο πλήρως λειτουργικός καλλιτέχνης δολοφονίας. 633 01:04:54,640 --> 01:04:55,849 Τι θέλετε; 634 01:04:57,768 --> 01:04:59,686 Το πρόσωπό μου στο χαρτονόμισμα του 1$. 635 01:05:02,148 --> 01:05:03,523 Πρέπει να αστειεύεσαι. 636 01:05:04,817 --> 01:05:06,401 Μοιάζω σαν να αστειεύομαι; 637 01:05:08,738 --> 01:05:10,322 Ακούω. 638 01:05:10,489 --> 01:05:14,868 Δεν πρέπει να συγκρίνουμε τους εαυτούς μας σε τακτικούς ανθρώπους. Είμαστε καλλιτέχνες. 639 01:05:15,244 --> 01:05:18,622 Για παράδειγμα, επιτρέψτε μου να σας προκαλέσω με ένα μικρό κομμάτι που έκανα. 640 01:05:18,789 --> 01:05:21,708 Βαρίδι. Αλίσια. 641 01:05:21,876 --> 01:05:24,419 Θα βγάλεις φωτογραφίες και να καταγράψω τη δουλειά μου. 642 01:05:24,587 --> 01:05:29,090 Θα ενωθείς μαζί μου στην πρωτοπορία της νέας αισθητικής. 643 01:05:29,258 --> 01:05:33,720 Τζακ, είπες ότι μπορώ να σε παρακολουθήσω βελτιώστε τους πίνακες. 644 01:05:34,847 --> 01:05:36,973 Είμαι σε μπελάδες τώρα. 645 01:05:37,350 --> 01:05:39,184 Γιατί φοράει μάσκα; 646 01:05:40,311 --> 01:05:41,978 Λοιπόν, είναι απλώς ένα σκίτσο, πραγματικά. 647 01:05:42,146 --> 01:05:45,982 Αλίσια, κάτσε. Δείξτε στην κυρία γιατί φοράτε τη μάσκα. 648 01:05:46,150 --> 01:05:50,028 Βλέπετε, δεσποινίς Βέιλ, η Αλίσια ήταν φτιαγμένο σύμφωνα με τη νέα μου φιλοσοφία. 649 01:05:50,196 --> 01:05:54,783 Τώρα λοιπόν, όπως εγώ, είναι ένα ζωντανό έργο τέχνης. 650 01:05:58,871 --> 01:06:02,707 Δεν είμαι ο Πικάσο, αλλά σου αρέσει; 651 01:06:02,917 --> 01:06:04,668 Είναι υπέροχο. 652 01:06:04,835 --> 01:06:07,879 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 653 01:06:08,047 --> 01:06:11,341 Ένα μικρό τραγούδι, ένας μικρός χορός. 654 01:06:11,509 --> 01:06:13,885 Το κεφάλι του Μπάτμαν σε έναν Iance. 655 01:06:14,053 --> 01:06:16,554 Πες μου τι ξέρεις για... 656 01:06:16,722 --> 01:06:19,891 Δεν ξέρω τίποτα για τον Μπάτμαν. 657 01:06:20,059 --> 01:06:21,685 Πραγματικά; 658 01:06:21,894 --> 01:06:25,313 Λοιπόν, τι θα λέγατε για λίγο εσείς και εγώ; 659 01:06:27,441 --> 01:06:30,527 - Είσαι τρελός. - Νόμιζα ότι ήμουν Ιχθύς. Ερχομαι. 660 01:06:30,903 --> 01:06:35,490 Ας φτιάξουμε. Πάρτε μια μικρή μυρωδιά από την πόζα μου. 661 01:06:41,330 --> 01:06:42,956 Βοηθήστε με! 662 01:06:44,041 --> 01:06:45,792 λιώνω! 663 01:06:45,960 --> 01:06:49,212 λιώνω! Βοηθήστε με! λιώνω! 664 01:06:51,090 --> 01:06:53,299 λιώνω! λιώνω! 665 01:07:12,445 --> 01:07:13,862 Υπομονή. 666 01:07:22,997 --> 01:07:25,874 Πού φτάνει αυτά τα υπέροχα παιχνίδια; 667 01:07:29,003 --> 01:07:30,587 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Ποιο; 668 01:08:56,507 --> 01:08:58,258 Πάμε. 669 01:09:12,731 --> 01:09:14,524 Ασπίδες. 670 01:09:39,091 --> 01:09:42,594 - Πόσο ζυγίζεις; - Περίπου 108, νομίζω. 671 01:09:51,687 --> 01:09:53,396 Υπομονή. 672 01:10:03,616 --> 01:10:05,742 Βλέπεις αυτό το πράγμα στη ζώνη μου; Πιάσε το. 673 01:10:06,118 --> 01:10:08,203 Ό,τι και να κάνεις, μην το αφήσεις. 674 01:10:22,134 --> 01:10:24,802 Χωρίς αίμα. Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 675 01:10:24,970 --> 01:10:27,680 Ελέγξτε το πορτοφόλι του. 676 01:10:27,848 --> 01:10:30,266 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι είναι αυτό; 677 01:10:30,643 --> 01:10:34,145 Κάποιο είδος θωράκισης σώματος. Άνθρωπος είναι τελικά. 678 01:10:34,563 --> 01:10:36,731 Βγάλε τη μάσκα. 679 01:10:42,112 --> 01:10:43,821 Πυροβολήστε την! 680 01:11:46,135 --> 01:11:47,385 Οι ασπίδες ανοίγουν. 681 01:12:12,494 --> 01:12:14,412 Ζυγίζετε λίγο περισσότερο από 108. 682 01:12:14,580 --> 01:12:16,456 - Α, αλήθεια; - Πάμε. 683 01:12:20,836 --> 01:12:22,170 Στάση. 684 01:12:50,866 --> 01:12:52,784 Πού πάμε; 685 01:14:12,030 --> 01:14:13,781 Να είστε προσεκτικοί. 686 01:14:22,416 --> 01:14:24,292 Νυχτερίδες. 687 01:14:25,210 --> 01:14:26,711 Είναι υπέροχοι επιζώντες. 688 01:14:52,029 --> 01:14:55,072 -Τι είναι όλα αυτά; - Η αστυνομία έχει κάνει λάθος. 689 01:14:55,824 --> 01:14:57,909 Ψάχνουν για ένα προϊόν. 690 01:14:58,076 --> 01:15:01,746 Ο Τζόκερ είναι μολυσμένος εκατοντάδες των χημικών στην πηγή. 691 01:15:03,499 --> 01:15:06,292 Μετά ολόκληρες αποστολές των προϊόντων θα δηλητηριαζόταν... 692 01:15:06,460 --> 01:15:08,419 ...και θα ήμασταν όλοι νεκροί. 693 01:15:09,087 --> 01:15:10,713 Όχι. 694 01:15:10,923 --> 01:15:14,759 Το δηλητήριο λειτουργεί μόνο όταν τα εξαρτήματα είναι ανάμεικτα. Το σπρέι μαλλιών δεν θα το κάνει μόνο του. 695 01:15:14,927 --> 01:15:20,765 Αλλά σπρέι μαλλιών αναμεμειγμένο με Iipstick και το άρωμα θα είναι τοξικό και στη συνέχεια ανιχνεύσιμο. 696 01:15:21,058 --> 01:15:23,059 Πώς το καταλάβατε αυτό; 697 01:15:29,149 --> 01:15:30,483 Πάρτε το στον Τύπο. 698 01:15:31,777 --> 01:15:34,278 Μπορεί να έχω κάποιο πρόβλημα με αυτό. 699 01:15:34,947 --> 01:15:38,491 Πολλοί πιστεύουν ότι είσαι τόσο επικίνδυνο όσο ο Τζόκερ. 700 01:15:39,493 --> 01:15:41,410 Είναι ψυχωτικός. 701 01:15:42,204 --> 01:15:45,623 Κάποιοι λένε το ίδιο πράγμα για σένα. 702 01:15:46,124 --> 01:15:47,917 Ποιοι άνθρωποι; 703 01:15:48,293 --> 01:15:51,671 Λοιπόν, εννοώ, ας το παραδεχτούμε. 704 01:15:51,838 --> 01:15:55,716 Δεν είσαι ακριβώς φυσιολογικός, σωστά; 705 01:15:55,884 --> 01:15:57,760 Δεν είναι ακριβώς ένας κανονικός κόσμος, έτσι; 706 01:15:58,178 --> 01:16:00,096 Γιατί με έφερες εδώ; 707 01:16:00,264 --> 01:16:03,808 Θέλω να πω, θα μπορούσατε να στείλετε αυτά τα πράγματα στον Τύπο μόνος σου. 708 01:16:04,309 --> 01:16:05,935 εχεις δικιο. 709 01:16:06,937 --> 01:16:09,647 Υπάρχει και κάτι άλλο έχεις αυτό που θέλω. 710 01:16:09,815 --> 01:16:11,315 Τι; 711 01:16:33,672 --> 01:16:36,090 Πήρε την ταινία. 712 01:16:39,177 --> 01:16:41,721 - Ναι. - Βάλε, πού ήσουν; 713 01:16:41,888 --> 01:16:43,931 είσαι καλά; Θέλεις να έρθω; 714 01:16:44,349 --> 01:16:46,726 Όχι, AIIie. 715 01:16:46,893 --> 01:16:50,354 Άλι, αν σου φέρω κάτι, μπορούμε να κάνουμε την βραδινή έκδοση; 716 01:16:52,024 --> 01:16:53,691 Απλά μετά βίας. Κάνει ζέστη; 717 01:16:54,693 --> 01:16:58,237 Ναι, είναι πολύ ζεστό. Ναι, αντίο. 718 01:16:58,780 --> 01:17:00,906 - Αντιγραφή! - Ναι, κύριε; 719 01:17:12,127 --> 01:17:14,629 Αποφύγετε τους ακόλουθους συνδυασμούς: 720 01:17:14,796 --> 01:17:18,132 Αποσμητικά με βρεφική πούδρα, σπρέι μαλλιών και κραγιόν. 721 01:17:18,967 --> 01:17:23,387 Ασφαλή προϊόντα πετούν ως Η Γκόθαμ Σίτι συνεχίζει μια αναγκαστική νηστεία. 722 01:17:23,555 --> 01:17:26,682 Και όλο το Γκόθαμ αναρωτιέται τι να κάνετε με τον Batman. 723 01:17:26,850 --> 01:17:28,809 Φίλος ή εχθρός; 724 01:17:29,728 --> 01:17:33,439 - Εν τω μεταξύ... -Έδωσα όνομα στον πόνο μου... 725 01:17:33,607 --> 01:17:35,900 ...και είναι ο Μπάτμαν. 726 01:17:40,530 --> 01:17:44,116 Πρέπει να έχεις δύναμη να προκαλέσω πόνο, Μπομπ. 727 01:17:44,284 --> 01:17:50,623 Έχουμε ένα ποντίκι που πετά να σκοτώσουμε, και θέλω να καθαρίσω τα νύχια μου. 728 01:17:54,628 --> 01:17:57,505 Κύριε, η δεσποινίς Βέιλ τηλεφώνησε ξανά. 729 01:17:57,673 --> 01:18:00,091 Τολμήστε να το προτείνω η τρέχουσα πορεία σας... 730 01:18:00,258 --> 01:18:03,010 ...θα μπορούσε απλώς να ενισχύσει την αποφασιστικότητά της; 731 01:18:03,595 --> 01:18:06,138 Είναι αρκετά επίμονη. 732 01:18:06,598 --> 01:18:08,015 Έχεις δίκιο σε αυτό. 733 01:18:08,183 --> 01:18:10,309 Και αν μπορώ να το πω, πολύ ιδιαίτερο. 734 01:18:10,477 --> 01:18:13,562 Ίσως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε λέγοντάς της την αλήθεια. 735 01:18:23,156 --> 01:18:24,865 Ερχομός. 736 01:18:30,455 --> 01:18:32,248 Γεια. 737 01:18:38,588 --> 01:18:40,464 Μπορώ να μπω; 738 01:18:49,641 --> 01:18:51,809 Αυτό είναι ένα ωραίο διαμέρισμα. 739 01:18:53,645 --> 01:18:55,604 Πολύς χώρος. 740 01:19:00,527 --> 01:19:05,573 - Άκου, ήρθα να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα... - Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι. 741 01:19:05,741 --> 01:19:07,992 -Με πλήγωσες. - Το ξέρω. Κοίτα... 742 01:19:08,160 --> 01:19:10,077 - Σε κάλεσα και σε κάλεσα. - Το ξέρω. 743 01:19:10,245 --> 01:19:12,538 Και είπες ψέματα. Μου είπες ψέματα σχετικά με την έξοδο από την πόλη. 744 01:19:12,706 --> 01:19:14,498 - Να σου πω γιατί. - Άσε με να σου πω! 745 01:19:14,666 --> 01:19:17,752 Με προσκάλεσες έξω. Πήγαμε για δείπνο. Νόμιζα ότι νιώσαμε κάτι. 746 01:19:17,919 --> 01:19:20,671 σε εμπιστεύτηκα. Κι εγώ κοιμήθηκα μαζί σου. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα. 747 01:19:20,839 --> 01:19:24,341 Και τότε δεν θα απαντούσες στις κλήσεις μου. Πρέπει να είσαι κάποιου είδους τράνταγμα. 748 01:19:24,509 --> 01:19:27,595 Κοίτα, είσαι πολύ ωραίο κορίτσι, και μου αρεσεις πολυ... 749 01:19:27,763 --> 01:19:30,723 ...αλλά προς το παρόν, σκάσε. 750 01:19:30,891 --> 01:19:33,684 Έχω κάτι να σου πω. 751 01:19:40,984 --> 01:19:45,237 Ξέρεις πώς έχουν οι άνθρωποι διαφορετικές πλευρές της προσωπικότητάς τους; 752 01:19:47,073 --> 01:19:53,370 Μερικές φορές ένα άτομο θα έχει να ζήσουν πραγματικά μια διαφορετική ζωή. 753 01:19:54,080 --> 01:19:55,623 Θεέ μου, είσαι παντρεμένος. 754 01:19:56,249 --> 01:20:00,753 Όχι, δεν είμαι παντρεμένος. Όχι, δεν είναι αυτό. 755 01:20:05,383 --> 01:20:06,967 Βλέπεις... 756 01:20:08,011 --> 01:20:10,221 ...η ζωή μου είναι πραγματικά... 757 01:20:13,517 --> 01:20:15,392 ...πολύπλοκο. 758 01:20:17,771 --> 01:20:21,732 Εντάξει, ακούστε. Ξέρεις πώς ένας κανονικός άνθρωπος σηκώνεται... 759 01:20:23,819 --> 01:20:26,070 και κατεβαίνει κάτω... 760 01:20:26,238 --> 01:20:28,239 ...τρώει πρωινό... 761 01:20:28,406 --> 01:20:34,245 ...και φιλάει κάποιον αντίο και πάει σε μια δουλειά και...; 762 01:20:34,412 --> 01:20:36,997 - Ξέρεις. - Όχι. 763 01:20:37,290 --> 01:20:39,041 Όχι. 764 01:20:40,961 --> 01:20:42,211 Εντάξει, κοίτα. 765 01:20:45,924 --> 01:20:49,051 Βίκυ αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι.... 766 01:20:50,095 --> 01:20:54,473 - Γεια, δεν πειράζει. Μπορείτε να μου πείτε. - Εντάξει. 767 01:20:55,016 --> 01:20:56,559 Τι; 768 01:20:59,187 --> 01:21:01,605 Αυτό που προσπαθώ να σας πω είναι… 769 01:21:01,773 --> 01:21:03,566 Βλέπε-- 770 01:21:04,192 --> 01:21:06,235 Θα επιστρέψω αμέσως. 771 01:21:08,446 --> 01:21:10,531 Είμαι ο Μπάτμαν. Είμαι ο Μπάτμαν. 772 01:21:16,955 --> 01:21:18,664 Μου λείπεις; 773 01:21:23,670 --> 01:21:27,798 Ωραίο μέρος που έχεις εδώ. Πολύς χώρος. 774 01:21:28,717 --> 01:21:31,594 Βίκυ, πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε. 775 01:21:31,761 --> 01:21:33,888 Είμαι πολύ στενοχωρημένος. 776 01:21:34,890 --> 01:21:37,141 Είχαμε δείπνο. 777 01:21:37,809 --> 01:21:41,312 Ήμουν άνθρωπος που τα πήγαινε καλά με μια όμορφη γυναίκα. 778 01:21:41,646 --> 01:21:43,981 Και χωρίς τόσο συγγνώμη... 779 01:21:44,149 --> 01:21:49,111 ... σκάσατε με αυτό το ψεύτικο παρεάκι. 780 01:21:53,491 --> 01:21:55,451 Ξέρεις Βικ... 781 01:21:56,870 --> 01:21:59,872 ...Είχα πρόσφατα μια τραγωδία στη ζωή μου. 782 01:22:00,040 --> 01:22:04,585 Η Αλίσια πετάχτηκε από το παράθυρο. 783 01:22:04,753 --> 01:22:06,837 Ω, Θεέ μου. 784 01:22:08,840 --> 01:22:13,594 Αλλά δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσουν μερικά αυγά. 785 01:22:25,273 --> 01:22:26,732 Λοιπόν, δεσποινίς Βέιλ... 786 01:22:27,525 --> 01:22:30,152 ...άλλος κόκορας στο κοτέτσι; 787 01:22:32,906 --> 01:22:36,450 Βγάλε το ράμφος σου από την καρδιά μου. 788 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 Μπρους.... 789 01:22:42,457 --> 01:22:46,377 Μπρους Γουέιν, δεν είσαι; 790 01:22:47,879 --> 01:22:49,880 Τις περισσότερες φορές. 791 01:22:55,387 --> 01:22:57,221 Ξέρω ποιος είσαι. 792 01:23:00,225 --> 01:23:02,726 Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτόν τον τύπο που ξέρω, Τζακ. 793 01:23:03,561 --> 01:23:06,063 Κακό παιδί. Κακός σπόρος. 794 01:23:06,231 --> 01:23:08,983 - Πληγώστε τους ανθρώπους. - Μου αρέσει ήδη. 795 01:23:12,696 --> 01:23:14,989 Ξέρεις ποιο ήταν το πρόβλημα; 796 01:23:15,323 --> 01:23:18,325 Έγινε ατημέλητος. Ξέρεις, τρελός. 797 01:23:18,493 --> 01:23:20,285 Άρχισε να το Iose. 798 01:23:20,578 --> 01:23:23,122 Είχε ένα κεφάλι γεμάτο κακές καλωδιώσεις, υποθέτω. 799 01:23:23,289 --> 01:23:26,083 Δεν μπορούσα να το κρατήσω κατευθείαν εδώ. 800 01:23:27,002 --> 01:23:29,670 Ήταν ο τύπος... 801 01:23:30,588 --> 01:23:34,425 ...που δεν άκουγε το τρένο μέχρι που ήταν 2 πόδια από αυτόν. 802 01:23:38,596 --> 01:23:40,639 Ξέρεις τι έγινε σε αυτόν τον τύπο, Τζακ; 803 01:23:43,143 --> 01:23:44,810 Λοιπόν... 804 01:23:45,687 --> 01:23:47,896 ...έκανε λάθη. 805 01:23:48,898 --> 01:23:50,107 Μετά είχε το δικό του... 806 01:23:50,275 --> 01:23:51,483 Τα φώτα του σβήνουν! 807 01:23:51,651 --> 01:23:54,945 Τώρα, θέλεις να πάρεις καρύδια; Ερχομαι! Ας πάρουμε ξηρούς καρπούς. 808 01:23:56,281 --> 01:23:58,615 Πες μου κάτι φίλε μου... 809 01:23:59,617 --> 01:24:02,953 ...χορεύεις ποτέ με τον διάβολο στο χλωμό φως του φεγγαριού; 810 01:24:03,121 --> 01:24:06,999 - Τι; - Πάντα το ζητώ από όλα μου τα θηράματα. 811 01:24:07,792 --> 01:24:09,543 Απλώς μου αρέσει ο ήχος του. 812 01:24:15,800 --> 01:24:18,302 Ποτέ μην τρίβετε το ραβέντι άλλου ανθρώπου. 813 01:24:25,226 --> 01:24:29,855 Γιατί κάθε φορά που έρχομαι για σένα... 814 01:24:30,190 --> 01:24:32,649 ...κάποιος πάντα μπαίνει εμπόδιο; 815 01:24:32,817 --> 01:24:35,110 Θα χρειαστώ λίγο μόνος, παιδιά. 816 01:24:37,655 --> 01:24:41,158 Μόνο απ' έξω γελάω. 817 01:24:41,326 --> 01:24:44,828 Το χαμόγελό μου είναι βαθύ δέρμα. 818 01:24:45,580 --> 01:24:49,666 Αν μπορούσες να δεις μέσα, Πραγματικά κλαίω. 819 01:24:50,668 --> 01:24:53,337 Μπορείς να έρθεις μαζί μου για ένα κλάμα. 820 01:25:09,020 --> 01:25:11,021 Ω, Κύριε. 821 01:25:19,280 --> 01:25:21,031 Θεέ μου. 822 01:25:37,632 --> 01:25:39,883 Δεν θα το πιστεύατε. Πραγματικά δεν θα το έκανες. 823 01:25:40,051 --> 01:25:42,386 Λοιπόν, ενώ ήσουν έξω για να διασκεδάσεις... 824 01:25:42,554 --> 01:25:45,722 ...Ήμουν εδώ για να το μάθω για τη γωνία του δρόμου σας. 825 01:25:46,516 --> 01:25:51,436 Βέιλ, νομίζω ότι ο φίλος σου ο Γουέιν είναι πραγματικά μπερδεμένο. 826 01:25:52,355 --> 01:25:54,106 Περισσότερα καλά νέα. 827 01:25:55,358 --> 01:25:57,067 Εδώ. 828 01:26:02,073 --> 01:26:03,740 Ω, Θεέ μου. 829 01:26:04,242 --> 01:26:06,577 Οι γονείς του δολοφονήθηκαν σε εκείνο το δρομάκι. 830 01:26:07,412 --> 01:26:09,580 Γι' αυτό πήγε εκεί. 831 01:26:14,002 --> 01:26:17,004 Το καημένο παιδί το παρακολούθησε ολόκληρο συμβεί μπροστά του. 832 01:26:17,297 --> 01:26:19,006 Κοιτάξτε το βλέμμα στο πρόσωπο. 833 01:26:19,674 --> 01:26:21,925 Το ίδιο έγινε και μπροστά στο Δημαρχείο. 834 01:26:23,595 --> 01:26:26,096 Τι υποθέτετε κάτι όπως κάνει αυτό σε ένα παιδί; 835 01:26:30,310 --> 01:26:31,935 Κοιλάς. 836 01:26:32,103 --> 01:26:34,021 Μην γίνεσαι προσωπικός. 837 01:26:46,117 --> 01:26:50,162 Άλφρεντ, κατάλαβες το αρχείο για τους γονείς μου; 838 01:26:50,622 --> 01:26:52,206 Είναι στο τραπέζι σας, κύριε. 839 01:26:53,041 --> 01:26:54,666 Σας ευχαριστώ. 840 01:27:00,965 --> 01:27:02,841 Τι έχεις στο μυαλό σου, Άλφρεντ; 841 01:27:04,719 --> 01:27:09,056 Δεν έχω καμία επιθυμία να συμπληρώσω τα λίγα μου χρόνια που απομένουν... 842 01:27:09,224 --> 01:27:11,600 ...θρηνώντας για την απώλεια παλιών φίλων. 843 01:27:15,813 --> 01:27:17,272 Ή τους γιους τους. 844 01:27:35,917 --> 01:27:40,796 Το γκαλά γενεθλίων των 200 χρόνων έχει αναβληθεί επ' αόριστον. 845 01:27:40,964 --> 01:27:43,173 Απλώς δεν μπορούμε να εγγυηθούμε δημόσια ασφάλεια-- 846 01:27:43,341 --> 01:27:44,883 Τζόκερ εδώ. 847 01:27:45,051 --> 01:27:46,802 Έχουμε παρεμβολές. Καλέστε τη μονάδα OB. 848 01:27:46,970 --> 01:27:50,430 Τώρα είπατε παιδιά μερικά πολύ άσχημα πράγματα. 849 01:27:50,598 --> 01:27:55,519 Μερικά από τα οποία ήταν αληθινά υπό αυτόν τον δολοφόνο, το αφεντικό Γκρίσομ. 850 01:27:55,937 --> 01:27:58,730 Ήταν κλέφτης και τρομοκράτης. 851 01:27:58,898 --> 01:28:02,526 Από την άλλη πλευρά, είχε μια τρομερή τραγουδιστική φωνή. 852 01:28:02,777 --> 01:28:07,030 Είναι νεκρός τώρα, και με άφησε υπεύθυνο. 853 01:28:08,032 --> 01:28:11,451 Τώρα, μπορώ να είμαι θεατρικός... 854 01:28:11,619 --> 01:28:15,205 ...και ίσως και λίγο τραχύ. 855 01:28:15,707 --> 01:28:19,918 Αλλά ένα πράγμα που δεν είμαι είναι δολοφόνος. 856 01:28:21,087 --> 01:28:23,171 Είμαι καλλιτέχνης. 857 01:28:23,381 --> 01:28:26,091 Λατρεύω ένα καλό πάρτι. 858 01:28:26,259 --> 01:28:28,510 Έτσι ανακωχή. 859 01:28:32,890 --> 01:28:36,560 Και έχω μια έκπληξη για την Γκόθαμ Σίτι. 860 01:28:37,061 --> 01:28:43,191 Τα μεσάνυχτα, θα πετάξω 20 εκατομμύρια σε μετρητά στο πλήθος. 861 01:28:46,112 --> 01:28:48,739 Μην ανησυχείς για μένα. Έχω αρκετά. 862 01:28:48,906 --> 01:28:51,575 Δεν είμαστε προετοιμασμένοι για να συζητήσουμε τυχόν συμφωνίες. 863 01:28:54,203 --> 01:28:56,580 Το ακούσατε, παιδιά, 20 εκατομμύρια. 864 01:28:57,415 --> 01:28:59,541 Και θα υπάρχει ψυχαγωγία. 865 01:29:00,001 --> 01:29:04,421 Ο μεγάλος δούκας-α-ρου. Μαζί μου σε μια γωνιά και στην άλλη γωνία... 866 01:29:05,131 --> 01:29:11,386 ...ο άνθρωπος που έφερε πραγματικό τρόμο στη Γκόθαμ Σίτι. Μπάτμαν. 867 01:29:11,888 --> 01:29:13,597 Με ακούς; 868 01:29:14,098 --> 01:29:17,726 Μόνο οι δυο μας, μανό ένα μανό. 869 01:29:18,811 --> 01:29:21,104 Έχω βγάλει το μακιγιάζ μου. 870 01:29:22,190 --> 01:29:27,361 Ας δούμε αν μπορείτε να βγάλετε το δικό σας. 871 01:31:39,160 --> 01:31:41,203 Πες μου μωρέ... 872 01:31:41,370 --> 01:31:46,166 ...χορεύεις ποτέ με τον διάβολο στο χλωμό φως του φεγγαριού; 873 01:31:54,050 --> 01:31:55,800 Φίλε, πάμε! 874 01:31:58,429 --> 01:32:00,263 Πάμε, Τζακ! 875 01:32:03,809 --> 01:32:06,186 Τα λέμε, παιδί μου. 876 01:32:24,789 --> 01:32:26,039 Ευχαριστώ. 877 01:32:31,963 --> 01:32:33,797 Γεια. 878 01:32:35,091 --> 01:32:36,716 Πες μου αν είμαι τρελός... 879 01:32:39,220 --> 01:32:42,806 ...αλλά αυτό δεν ήταν απλώς μια άλλη νύχτα για κανέναν από εμάς, ήταν; 880 01:32:44,475 --> 01:32:49,646 Δηλαδή, φτάσαμε και οι δύο μεταξύ μας, δεν το κάναμε; 881 01:32:51,941 --> 01:32:54,651 Γιατί δεν με αφήνεις να μπω; 882 01:32:54,819 --> 01:32:56,611 Γιατί; 883 01:32:59,490 --> 01:33:01,157 Μπήκες μέσα. 884 01:33:05,871 --> 01:33:08,290 Σε αγαπώ από τότε που σε γνώρισα. 885 01:33:09,292 --> 01:33:12,836 Αλλά δεν ξέρω τι να σκεφτώ για όλα αυτά. Πραγματικά δεν το κάνω. 886 01:33:13,004 --> 01:33:15,797 Κοίτα, μερικές φορές δεν ξέρω τι να το σκεφτείς αυτό. 887 01:33:15,965 --> 01:33:19,342 - Είναι κάτι που πρέπει να κάνω. - Γιατί; 888 01:33:19,594 --> 01:33:21,678 Γιατί κανείς άλλος δεν μπορεί. 889 01:33:22,930 --> 01:33:27,767 Κοίτα, προσπάθησα να το αποφύγω όλο αυτό, αλλά δεν μπορώ. 890 01:33:27,977 --> 01:33:30,020 Έτσι είναι. 891 01:33:30,521 --> 01:33:32,355 Δεν είναι τέλειος κόσμος. 892 01:33:32,857 --> 01:33:35,567 Δεν χρειάζεται να είναι ένας τέλειος κόσμος. 893 01:33:39,572 --> 01:33:43,867 Απλά πρέπει να ξέρω, θα προσπαθήσουμε να αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον; 894 01:33:47,246 --> 01:33:48,747 Θα ήθελα. 895 01:33:50,207 --> 01:33:52,417 Αλλά είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή... 896 01:33:52,585 --> 01:33:54,586 ...και πρέπει να πάω στη δουλειά. 897 01:35:36,939 --> 01:35:39,232 Στον αέρα, Junior Birdman! 898 01:35:39,400 --> 01:35:41,443 Μου έλειψα! 899 01:35:42,153 --> 01:35:44,154 Ναι! Πρόσεχε με! 900 01:38:05,379 --> 01:38:07,922 Αποκτήστε τα. Τραβήξτε τις φωτογραφίες. 901 01:38:09,133 --> 01:38:10,383 Η απληστία του Γκόθαμ. 902 01:38:39,038 --> 01:38:40,955 Και τώρα, παιδιά... 903 01:38:41,123 --> 01:38:43,541 ...ήρθε η ώρα για το "Ποιον εμπιστεύεσαι;" 904 01:38:43,709 --> 01:38:46,336 Χρήματα, λεφτά, λεφτά! Ποιον εμπιστεύεσαι; 905 01:38:46,503 --> 01:38:49,839 Μου; Δίνω δωρεάν χρήματα. 906 01:38:50,007 --> 01:38:53,885 Και πού είναι ο Μπάτμαν; 907 01:38:54,511 --> 01:38:57,847 Είναι σπίτι, πλένει το καλσόν του. 908 01:39:05,648 --> 01:39:09,943 Η φτερωτή μάχη κυλάει μέσα στη νύχτα και με βρίσκει έτοιμο. 909 01:39:10,110 --> 01:39:12,445 Μπομπ, μάσκα. 910 01:39:13,113 --> 01:39:15,823 - Μάσκα! Βάλτε τα τώρα! - Σωστά. 911 01:39:15,991 --> 01:39:20,912 Και τώρα έρχεται το κομμάτι... 912 01:39:21,080 --> 01:39:23,706 ...εκεί που σε ανακουφίζω, οι μικροί άνθρωποι... 913 01:39:23,874 --> 01:39:28,252 ...του βάρους της αποτυχίας σου και άχρηστες ζωές. 914 01:39:28,420 --> 01:39:31,255 Αλλά όπως έλεγε πάντα ο πλαστικός μου χειρουργός: 915 01:39:31,423 --> 01:39:35,218 «Αν πρέπει να φύγεις, πήγαινε με ένα χαμόγελο». 916 01:40:06,583 --> 01:40:09,585 Ω, Θεέ μου. Smilex αέριο. 917 01:40:10,045 --> 01:40:12,088 - Θα τους σκοτώσει όλους! - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 918 01:40:12,256 --> 01:40:14,674 - Όχι, όχι! - Μπείτε στο αυτοκίνητο! 919 01:40:22,975 --> 01:40:24,517 Βιασύνη! 920 01:41:34,671 --> 01:41:35,963 Κοιλάς! 921 01:41:43,472 --> 01:41:45,389 Γεια σου! Όχι, όχι, όχι! 922 01:42:15,629 --> 01:42:17,046 Τα μπαλόνια μου. 923 01:42:27,558 --> 01:42:29,016 Αυτά είναι τα μπαλόνια μου. 924 01:42:56,044 --> 01:42:58,671 Μου έκλεψε τα μπαλόνια! 925 01:42:59,089 --> 01:43:03,467 Γιατί δεν μου το είπε κάποιος ότι είχε ένα από αυτά τα πράγματα; 926 01:43:04,845 --> 01:43:07,013 Μπομπ, όπλο. 927 01:43:13,312 --> 01:43:15,897 Θα χρειαστεί ένα λεπτό ή δύο μόνοι, αγόρια. 928 01:43:16,106 --> 01:43:18,107 Έλα, φύγε από εδώ! 929 01:44:10,410 --> 01:44:13,996 Έλα, φρικιαστικό παιδί. Έλα σε μένα. 930 01:44:15,207 --> 01:44:16,999 Ερχομαι. 931 01:45:51,428 --> 01:45:52,970 Ωραιότατος. 932 01:45:54,890 --> 01:45:57,600 Πρέπει να σε πάω στην εκκλησία στην ώρα τους. 933 01:46:01,813 --> 01:46:03,356 Ναι, κύριε. 934 01:46:03,523 --> 01:46:06,942 Καθεδρικός ναός Gotham City. Μεταφορά για δύο. 935 01:46:07,110 --> 01:46:09,028 - Αμέσως, κύριε; - Πέντε λεπτά. 936 01:46:09,196 --> 01:46:10,613 Πέντε λεπτά. 937 01:46:14,951 --> 01:46:18,537 -Κάντε το 10 καλύτερα. - Εντάξει, 10 λεπτά. 938 01:48:18,408 --> 01:48:20,451 Εντάξει, πάμε, άντρες. Πάμε. 939 01:48:53,235 --> 01:48:55,361 Εσείς οι άνδρες πηγαίνετε έτσι. Ακολουθήστε με. 940 01:49:48,290 --> 01:49:49,748 Πάμε. 941 01:49:57,132 --> 01:50:00,843 Εσείς, άνδρες, δείχνετε αυτούς τους προβολείς πάνω στον πύργο τώρα. Κίνηση! Κίνηση! 942 01:50:31,082 --> 01:50:35,794 Μπορεί να ειπωθεί αληθινά ότι έχω ένα ρόπαλο στο καμπαναριό μου. 943 01:50:44,262 --> 01:50:46,221 Θα χορέψουμε; 944 01:52:07,595 --> 01:52:13,517 Ξέρεις, χωρίς εσένα, Απλώς δεν θα ήθελα να συνεχίσω. 945 01:53:37,018 --> 01:53:39,895 Είναι σαν να είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 946 01:53:40,063 --> 01:53:42,981 Η ομορφιά και το τέρας. 947 01:53:43,149 --> 01:53:48,779 Φυσικά, αν κάποιος άλλος σε αποκαλεί "θηρίο", Θα τους βγάλω τα πνευμόνια. 948 01:54:19,143 --> 01:54:20,769 Κύριε Τζόκερ... 949 01:54:24,274 --> 01:54:27,025 ...λέτε τόσο όμορφα πράγματα. 950 01:54:28,444 --> 01:54:31,488 Και είσαι τόσο δυνατός και μωβ! 951 01:54:33,366 --> 01:54:35,951 Ω, μου αρέσει το μωβ. 952 01:54:37,871 --> 01:54:39,454 Με συγχωρείτε. 953 01:54:39,622 --> 01:54:42,291 Χορεύεις ποτέ με τον διάβολο στο χλωμό φως του φεγγαριού; 954 01:54:46,629 --> 01:54:48,630 θα σε σκοτώσω. 955 01:54:48,798 --> 01:54:50,591 Ηλίθιε! 956 01:54:50,758 --> 01:54:52,968 Με έκανες, θυμάσαι; 957 01:54:53,136 --> 01:54:55,012 Με έριξες σε αυτή τη δεξαμενή χημικών. 958 01:54:55,430 --> 01:54:59,558 Δεν ήταν εύκολο να το ξεπεράσεις. Και μη νομίζετε ότι δεν προσπάθησα. 959 01:54:59,767 --> 01:55:01,059 Ξέρω ότι το έκανες. 960 01:55:29,005 --> 01:55:30,380 Σκότωσες τους γονείς μου. 961 01:55:30,715 --> 01:55:32,049 Τι; 962 01:55:34,010 --> 01:55:35,594 Τι λες; 963 01:55:35,762 --> 01:55:38,263 σε έφτιαξα. Με έφτιαξες πρώτος. 964 01:55:38,431 --> 01:55:41,475 Έι, ρόπαλο-εγκέφαλο, εννοώ, ήμουν παιδί όταν σκότωσα τους γονείς σου. 965 01:55:41,643 --> 01:55:44,186 Όταν λέω "σε έφτιαξα" πρέπει να πεις «Με έκανες». 966 01:55:44,354 --> 01:55:46,897 Δηλαδή, πόσο παιδικός μπορείς να γίνεις; 967 01:55:47,065 --> 01:55:49,650 Δεν θα χτυπούσες έναν άντρα με γυαλιά, θα ήθελες; 968 01:56:05,917 --> 01:56:08,085 Τι γελάς; 969 01:56:14,926 --> 01:56:17,010 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι. 970 01:56:25,103 --> 01:56:26,436 Σου δώσε ένα χέρι. 971 01:56:34,028 --> 01:56:36,738 Δεν τα κάνουν όπως παλιά! 972 01:56:38,866 --> 01:56:42,744 Μήπως, ρε; Γεια σου, Μπάτσι; 973 01:56:55,800 --> 01:56:57,551 Εκεί είναι! Εκεί κάτω! 974 01:56:57,760 --> 01:56:59,428 Βουλιάζω! 975 01:57:10,481 --> 01:57:12,816 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να αποσυρθούμε. 976 01:57:14,610 --> 01:57:16,862 Μη διστάσετε να μπείτε μέσα. 977 01:57:26,247 --> 01:57:29,541 Μερικές φορές απλώς αυτοκτονώ! 978 01:57:32,628 --> 01:57:35,422 - Έλα. Τώρα. - Υπομονή! 979 01:57:55,735 --> 01:57:58,612 Ερχομαι! Ερχομαι! 980 01:59:46,429 --> 01:59:50,932 Η αστυνομία μας έχει συλλάβει όλοι οι άντρες του Τζόκερ. 981 01:59:51,100 --> 01:59:53,810 Η βασιλεία του εγκλήματος τελείωσε. 982 01:59:53,978 --> 01:59:57,439 Δημόσια ασφάλεια στην πόλη Gotham δεν είναι πλέον θέμα για γέλια. 983 01:59:57,607 --> 02:00:00,192 Γεια, Βέιλ, δεν καλύπτεις αυτή η συνέντευξη Τύπου; 984 02:00:00,359 --> 02:00:01,443 Οχι. 985 02:00:01,611 --> 02:00:03,945 Λοιπόν, τι γίνεται με το βραβείο Πούλιτζερ; 986 02:00:04,113 --> 02:00:06,031 Τι γίνεται με εμάς; 987 02:00:06,532 --> 02:00:08,992 Τι γίνεται με τη φωτογραφία σου για τον Μπάτμαν; 988 02:00:17,001 --> 02:00:18,919 Πρόσεχε, Άλι. 989 02:00:20,963 --> 02:00:23,632 Λάβαμε ένα Ietter από το Μπάτμαν σήμερα το πρωί. 990 02:00:25,760 --> 02:00:28,303 «Παρακαλώ ενημερώστε τους πολίτες του Γκόθαμ... 991 02:00:28,471 --> 02:00:31,306 ...ότι κέρδισε η Γκόθαμ Σίτι ξεκούραση από το έγκλημα. 992 02:00:32,266 --> 02:00:35,769 Αν όμως οι δυνάμεις του κακού πρέπει να ξανασηκωθεί... 993 02:00:35,937 --> 02:00:38,813 ...να ρίξει μια σκιά στην καρδιά της πόλης... 994 02:00:39,315 --> 02:00:40,649 ...καλέστε με». 995 02:00:40,816 --> 02:00:42,275 Ερώτηση: 996 02:00:42,485 --> 02:00:44,402 Πώς τον λέμε; 997 02:00:48,824 --> 02:00:50,450 Μας έδωσε ένα σήμα. 998 02:01:26,279 --> 02:01:29,197 Σκέφτηκα σαμπάνια θα ήταν εντάξει, κυρία. 999 02:01:29,365 --> 02:01:31,032 Γεια σου, Άλφρεντ. 1000 02:01:39,834 --> 02:01:43,795 Ο κύριος Γουέιν μου είπε να σας το πω ότι μπορεί να αργήσει λίγο. 1001 02:01:46,757 --> 02:01:48,925 Δεν είμαι λίγο έκπληκτος. 1002 02:06:15,025 --> 02:06:17,026 [ΑΓΓΛΙΚΟΣ]